by ysbee-Mac
カテゴリ
楽園通信アーカイブ 米国ジャーナリズム 米国政治 国際時事 新冷戦時代 テロ・陰謀 中近東・イラン問題 イラク戦争 レバノン戦争 北朝鮮問題 アジア問題 宇宙開発 グローバルビジネス 楽園紀行 楽園百撰 私の本棚 映画の友 ジャズの森 デザイン手帖 アップル神話 昭和クロニクル 世界不思議探検倶楽部 以前の記事
検索
最新のトラックバック
読んでおいしいブログ
• • • • • • • • • • • • •
ブログ雑誌『楽園通信』 のブリリアントな仲間 • • • • • • • • • • • • • [ Brilliant Bloggers ] • • • • • • • • • • • • • サンノゼ ジーニアス通信 Kenn’s Clairvoyance rararaのNY感動フォト帖 ニューヨークの365日 Valenyのちょっといい話 英語でブログ Blog in JP 正統日本の襟を正す! 訳わからんこのシャバは 良書満載 ! 知の本棚 本を読もう! VIVA読書 爆笑!中国現地事情 とんじいさんの爺砲弾 meixi の英&中に挑戦! 私の語学奮闘記 志乃と淳のJapanな日々 じいじとばあばと一緒に 志乃と淳のバギオな日々 フィリピンで英語生活 KiKi*の仏語レッスン 学校行かずにフランス語 気の向く侭にヨーロッパ 窓を旅する ポーランド発 東欧事情 鷲鷹のワルシャワ情報 milestaの心にしみる本 本からの贈り物 巨石・石のなかの風景 Lithos Graphics Lithos の日記 今日の今を写真でつづる Everyday Everything... ヨーロッパ撮りある記 ウィーンとパリと好き... 英国に暮らしてみれば イギリスのLife Actually きらり☆の世界旅日記 ラトヴィア旅日記 yabaniのイエメンLife 幸福のアラビア滞在記 おりえんとの美術巡礼 イスラムアート紀行 越ヌールパキスタン便り ペシャワール塀の中物語 三紗の北フランス通信 うるわしのブルターニュ 大阪発VOWやねん通信 吉村智樹の街がいさがし 日本語のルーツを求めて 進め!ことのは探検隊 粋な男の雑学情報 ダンディズムのすすめ 小川隆夫のJazz Blog Keep Swingin' 徒然なるままに政策提言 渡部昇一的ココロだー! 平成のアントレプレナー PV TODAY 米国政治オピニオンBlog Daily KOS • • • • • • • • • • • • • タグ
イラン
ブッシュ
中東戦争
イラク戦争
米国政治
プーチン
スターウォーズ
中国
核問題
スパイ
テロ
世界遺産
遺跡発掘
宇宙開発
新冷戦時代
衛星ミサイル
ストーンヘンジ
日本
北朝鮮
サウジアラビア
最新の記事
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
January 8, 2007 vol.3 | 米流時評 | 『楽園通信』デイリー版
米原潜と日本のタンカーがアラビア海で衝突 臨時ニュース | 2007年1月8日午後5時27分(東部時間) 米海軍原子力潜水艦USSニューポートニューズ号が昭和シェル石油所有、川崎汽船運行のタンカーと月曜遅くにアラビア海で衝突したが、両船とも怪我人はなかったと米海軍および日本当局は発表した。 ■ ■ ■ ■ ■ No initial damage for both ship There was no damage to the fast-attack USS Newport News submarine or the ship that affected either vessel’s ability to navigate, said a Navy official, who requested anonymity because the details of the incident had not yet been released. The official said the Navy was going to check for any other damage after daybreak Tuesday. The cause of the collision, which occurred late Monday night local time, is still under investigation, the Navy official said. 両艦とも船舶運航に差し支えなし 速攻用原子力潜水艦USSニューポートニュース、日本の商船とも船舶運航に差し支えるような被害はなかったと、米海軍高官は語った。事故の詳細はまだ公表されていないため匿名である。海軍からは火曜の朝夜明けとともに、さらなる被害が無いかどうかチェックする予定である。月曜遅くに起きた衝突の原因は、いまだ究明中であると海軍高官は語った。 No details available The Japanese government received word of a crash from the U.S. side but was still investigating details, said Naoki Kumagai, deputy director of the U.S. security division at Japan’s Foreign Ministry. Commander Kevin Aandahl of the U.S. 5th Fleet in Bahrain said he had no immediate details. “I can confirm that an incident took place between one of our submarines and a merchant ship,” he said. 事故の詳細は不明 日本政府は衝突事故の報告をアメリカ側から受け取ったが、現在事故の詳細を調査中だと外務省米国担当次官の熊谷直樹氏は語った。 バーレーン駐留の米国第5艦隊のケヴィン・アーンダール司令官は、「現在確認できるのは、事故が起きたのは我が国の潜水艦と商業用船舶の間ということである。」と、現在手元に詳細情報が届いていないことを明らかにした。 Japanese tanker carrying 24 crew Japanese oil company Showa Shell Sekiyu K.K. said the ship involved is the tanker Mogamigawa operated by Kawasaki Kisen Ltd., Kyodo said. It was traveling from the Persian Gulf to Singapore and was carrying a crew of eight Japanese and 16 Filipinos. 乗組員24人の川崎汽船運行のタンカー 一方衝突した日本の船は、石油販売会社昭和シェル石油株式会社所有、川崎汽船運行のタンカー「最上川丸」と共同通信が報道。同船はペルシャ湾からシンガポールへ向けて航行中であり、日本人8人、フィリピン人16人の乗組員が乗船していた。 Another U.S. sub crashing incident In February 2001, a U.S. Navy submarine rammed into a Japanese fishing vessel in waters off Hawaii, killing nine people. The American captain’s delay in apologizing for the crash triggered protests by the victims’ families. 2001年にも原潜と日本船の激突事故 最近の日米の船舶事故では、2001年2月に米海軍原子力潜水艦がハワイ沖で日本の水産高校実習船に激突し、日本人9名の犠牲者を出した。アメリカ側艦長の過失に対する謝罪が出遅れたため、犠牲者家族の強い抗議を引き起こしたことは記憶に新しい。 <抄訳 ysbee> ◀ ブログ村ランキングにぽちっとひと押し ◀ 人気blogランキングへ一票 ◀ 今年は少しがんばろう! ◀ もうひとつよろしく! .......................................................................................................................................... 2007年1月8日月曜(米国時間) 今日一日の突発事故 1. ニューヨーク市ガス異臭漏れ事件 ニューヨーク市マンハッタンのミッドタウン〜バッテリーパーク、対岸ニュージャージーの一部までをガスの異臭がおおい、一時はガス漏れ、テロによる毒ガス攻撃など大騒ぎになったが、ブルンバーグ市長の早急な記者会見で人体には危害が無いことが発表された。しかし原因不明で、目下空気含有物などの原因を分析解明中。(次の次のページに別途掲載) 2. オースチン市鳥大量怪死事件 テキサス州の州都オースチン市州議会会議場周辺で、60羽以上の野生の鳥が怪死しているのが発見され、市街区中心部10ブロックにわたって通行止め・立入禁止となった。つい最近行われた空気汚染調査では問題なく、テキサス陸軍大学などで原因究明中。 3. マイアミ港湾コンテナ爆破事件 昨日もテロ容疑騒ぎの起きたフロリダ州マイアミ市の港湾で、荷積みする前のコンテナをチェックする際爆発物搭載と探知され、爆発物特別処理班が爆破し処理。しかし貨物の中味はスプリンクラーの部品であることが判明した。 4. オハイオ州火力発電所爆発事件 (米国国内ニュース参照) 5. アラビア海で米原潜、日本の商船と衝突 ベーレーンへ駐留派遣中の米国海軍の原子力潜水艦が、川崎汽船運航の昭和石油のタンカーに抵触。事故現場は航行船舶の過密なホルムズ海峡付近であり大過が心配されたが、ケガ人はなく、両船舶とも艦本体へ多少の被害が出たが運航には支障ない模様。 本日は早朝から一日中アメリカは大厄日でした。 >明日の予告: アフリカの東端ソマリアの正規政府軍にエチオピア陸軍が援軍となって、ムスリム叛徒を首都モガディシュから潰走させたのは、先週末までの1週間ほどの出来事。昨日は長らく国外に亡命していた大統領が首都に凱旋帰国。そして今日は米海軍砲艦が、ソマリア内部に潜伏するアルカイダの残党の本拠地に向けて砲撃開始!ときました。いやはや・・・本物のメディア記者じゃなくて良かったと思う目まぐるしさです。 *なにぶん緊急作業のため誤謬がありましたら、コメントにてご指摘ください。<ysbee> ■ ■ ■ ■ ■ 楽園通信ご愛読のみなさまへ より迅速な情報発信のため、12/30号より日刊のブログはこちらのexblogで発行いたします。掲載記事はまとめて、従来の本誌へ保存版として掲載します。今後とも日刊『米流時評』、月刊『楽園通信』共に引き続きご愛読くださいますよう、よろしくお願い申し上げます。<編集長 ysbee> 以下ブログの本誌です: ▶ 本誌『楽園通信』カバーページ ▶『楽園通信』全記事アーカイブ ▶『楽園紀行』イタリー編トラベローグ ▶『楽園百撰』ハワイのベスト100 ▶『米流時評』コラム「傷だらけの星条旗 / 米国ジャーナリズムの良心」
by ysbee-Mac
| 2007-01-09 12:26
| 国際時事
|
ファン申請 |
||