by ysbee-Mac
カテゴリ
楽園通信アーカイブ 米国ジャーナリズム 米国政治 国際時事 新冷戦時代 テロ・陰謀 中近東・イラン問題 イラク戦争 レバノン戦争 北朝鮮問題 アジア問題 宇宙開発 グローバルビジネス 楽園紀行 楽園百撰 私の本棚 映画の友 ジャズの森 デザイン手帖 アップル神話 昭和クロニクル 世界不思議探検倶楽部 以前の記事
検索
最新のトラックバック
読んでおいしいブログ
• • • • • • • • • • • • •
ブログ雑誌『楽園通信』 のブリリアントな仲間 • • • • • • • • • • • • • [ Brilliant Bloggers ] • • • • • • • • • • • • • サンノゼ ジーニアス通信 Kenn’s Clairvoyance rararaのNY感動フォト帖 ニューヨークの365日 Valenyのちょっといい話 英語でブログ Blog in JP 正統日本の襟を正す! 訳わからんこのシャバは 良書満載 ! 知の本棚 本を読もう! VIVA読書 爆笑!中国現地事情 とんじいさんの爺砲弾 meixi の英&中に挑戦! 私の語学奮闘記 志乃と淳のJapanな日々 じいじとばあばと一緒に 志乃と淳のバギオな日々 フィリピンで英語生活 KiKi*の仏語レッスン 学校行かずにフランス語 気の向く侭にヨーロッパ 窓を旅する ポーランド発 東欧事情 鷲鷹のワルシャワ情報 milestaの心にしみる本 本からの贈り物 巨石・石のなかの風景 Lithos Graphics Lithos の日記 今日の今を写真でつづる Everyday Everything... ヨーロッパ撮りある記 ウィーンとパリと好き... 英国に暮らしてみれば イギリスのLife Actually きらり☆の世界旅日記 ラトヴィア旅日記 yabaniのイエメンLife 幸福のアラビア滞在記 おりえんとの美術巡礼 イスラムアート紀行 越ヌールパキスタン便り ペシャワール塀の中物語 三紗の北フランス通信 うるわしのブルターニュ 大阪発VOWやねん通信 吉村智樹の街がいさがし 日本語のルーツを求めて 進め!ことのは探検隊 粋な男の雑学情報 ダンディズムのすすめ 小川隆夫のJazz Blog Keep Swingin' 徒然なるままに政策提言 渡部昇一的ココロだー! 平成のアントレプレナー PV TODAY 米国政治オピニオンBlog Daily KOS • • • • • • • • • • • • • タグ
イラン
ブッシュ
中東戦争
イラク戦争
米国政治
プーチン
スターウォーズ
中国
核問題
スパイ
テロ
世界遺産
遺跡発掘
宇宙開発
新冷戦時代
衛星ミサイル
ストーンヘンジ
日本
北朝鮮
サウジアラビア
最新の記事
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
Star Wars – 3 | New Peace Treaty for Space Security
宇宙の軍事防衛面でペンタゴンにとって最大の脅威となるのは、この対衛星ミサイルで軍事用サテライトを撃ち落とされた場合である。米軍の誇る超高水準の地上標的計測が不可能になり、攻撃用ロケットミサイルの使用ができなくなるからである。つまり世界に冠たる米軍の攻撃用施設が「Paper Tiger:張り子の虎」と化してしまう、無防備な「恐怖の地球防衛システム」が出現するわけである。 何がこのような油断を許したのか、また中国のミサイルによる衛星撃墜実験の成功が今後の国際情勢と軍事協定に及ぼす影響について、ニューズウィークのメリンダ・リウ女史とジョン・バリー記者の緊急時評『Star Wars?』の最終編をお読みください。 .......................................................................................................................................... January 27, 2007 | 米流時評 | ブログ雑誌『楽園通信』デイリー版 中国版スターウォーズ:衛星戦争新時代の幕開け By メリンダ・リウ&ジョン・バリー Newsweekサイト独占掲載 第3章 新しい宇宙軍縮協定の提案 10. U.S’s vulnerable reliance on satellites Beijing’s military sees America’s growing reliance on satellites as a vulnerability. A Chinese article that analyzed the U.S. use of satellites during the 2003 Iraq War estimated that “the U.S. relied on satellites for 95 percent of recon and surveillance information, 90 percent of military communications, 100 percent of navigation and positioning,” says Dean Cheng, who tracks Chinese military and technology issues at the Center for Naval Analyses in Washington D.C. 米国のサテライト依存度を解析 「軍事・流通・文化のあらゆる局面で通信衛星にますます依存してきている現状が、米国の脆弱な盲点である」と、中国の軍部関係者は見る。中国のある評論記事によると、中国側は2003年のイラク戦争侵攻期間中の米軍のサテライト使用状況を分析した模様である。その結果「米軍の通信衛星への依存度は、情報収集や敵情探査が95%、米軍内部の交信が90%、そして位置確認と軍事配備が100%にも及ぶ。」と試算したと報告している。この中国側が出した結論は、ワシントンにある海軍分析センターのディーン・チェン氏が、中国の軍事テクノロジー関係の書類を追跡調査した報告で明らかにされた。 米国のスペースシャトル: 左からアトランティス号/その機首部/エンデヴァー号 11. Planting doubt about U.S. supremacy Chinese authorities acknowledge their country is a newcomer in space, and insist they aren’t challenging the leading position of the Americans, or of the Russians, for that matter. However, China’s recent ASAT tests may have been a deterrent signal, planting seeds of doubt about the assumption of U.S. supremacy in space. A decade ago, the Chinese regime showed its displeasure with pro-independence politicians on Taiwan by conducting live missile tests near the island. (Beijing considers Taiwan a renegade province that must be reunited with the mainland—by force, if necessary.) 宇宙における米国の優位に疑問 中国側の権威は「中国は宇宙開発では後発組であり、その分野の研究に関しては米国やロシアの指導的立場に追いつくよう邁進している段階にすぎない」という見解を示している。しかしながら、中国の先日のASAT(サテライト攻撃用ミサイル)打ち上げ実験は危険な兆候であり、宇宙においては米国が最優位という従来の評価に疑問をはさむ余地が出てきたことは否めない。 中国政府は十年前までは台湾近辺で実弾ミサイル発射実験を挙行して、台湾の独立推進派の政治家に対していやがらせをしていたものだった。(当時の北京政府の見解は、台湾は中国にたてつく叛徒の属州であり、万一必要であれば軍事力を行使してでも中国本土に統一せねばならない、というものであった。) 12. Changing calculation in Taiwan crisis In a warning to Beijng to lay off, Washington moved two aircraft carrier groups near the Taiwan Strait. Now, although it’s far from operational, Beijing appears to be seeking the capability to cripple the satellites on which U.S. military operations depend—which could change the calculation in any future Taiwan crisis. “The U.S. relies heavily on specialized satellites, so this test might make the U.S. think over whether they would want to get involved in the Taiwan Strait,” says Arthur Ding, a security analyst at Taipei’s National Chengchi University. 米軍の台湾危機対応戦略に変更必至 米国は北京政府に対し実験を即停止するよう警告する一方で、台湾海峡近辺に向けて2隻の戦闘機搭載艦を発動した。実戦段階にはほど遠いというものの、今や中国政府は、米国が軍事上依存せざるをえない通信衛星を使い物にならなくする能力を獲得するべく探求しているように見える。そしてこの行為は、将来起こりうる台湾の危機に対応する試算を根本から覆した可能性がある。 「米国はあまりにも特化された通信衛星に頼りすぎているので、今回の実験は、台湾海峡問題(台湾の中国本土帰属問題)に米軍が巻き込まれる状況に関しての是非を問う機会を、米国に与えたのかも知れない。」台北にある国立チェンチイ大学の軍事評論家アーサー・ディング氏は、こう見解を述べた。 13. Calls for avoiding a new arms race Many American defense experts say China’s recent test calls for the start of a realistic international dialogue in hopes of avoiding a new arms race, this time in the heavens. So far the Bush administration has declined Chinese and Russian invitations to discuss a treaty banning space weapons. The reasons are many. A ban on the research and development of antisatellite weapons would be impossible to verify. A ban on tests of the sort Chinese has just launched would almost certainly broaden into international efforts to constrain America's ambitious missile-defense program. (A test missile-launch to destroy an incoming warhead would be essentially indistinguishable from a test-launch to destroy a satellite.) (右:北京の国立軍事博物館で陸海空三軍の蝋人形と共に展示されている中国製ミサイルの弾頭) 軍拡新時代を回避するための警鐘 米国の軍事評論家の多くは、中国の今回の実験は「今度始まったら人類滅亡間違いなしの新しい軍備拡張戦争」を回避することを望む方向での、現実的な国際間の話し合いを始めるべき時がきたという警鐘であると見る。そうはいうもののブッシュ政権は、宇宙兵器禁止条約に関する会談への中国とロシアからの招待を断ってしまった。 その理由は多々考えられる。対衛星攻撃兵器の研究開発禁止とひとくちに言っても、それを実証するのは不可能に近い。中国が発射したようなたぐいの実験を禁止すれば、それとは比較にならないほど大規模な、米国が躍起になって開発しているミサイル防衛計画に対する国際間の反対運動を拡大させることはほとんど間違いない。(仮想敵国の攻撃ミサイルを迎撃する防衛ミサイルの発射実験は、衛星撃墜用ミサイルの発射実験と基本的には大差がないので、両者の判別は不可能に近い。) 14. Round table to stop shooting the star A final reason for U.S. reluctance has been the fact that the likely forum for any negotiations: the U.N. Conference on Disarmament in Geneva, is an unwieldy 65-nation body. Despite such concerns, says Gary Samore, a former defense official on the Clinton-era National Security Council and now director of studies at the Council on Foreign Relations: "It might be worth seeing if we could get together with the half-dozen or so nations that have real space capabilities, to see if we could all agree to either tacit or explicit measures to constrain antisatellite work. We haven't tried that approach yet." 衛星撃墜兵器の軍縮会議 米国が躊躇する最終的理由は、同様のフォーラムは要するに「軍事上の談合」に過ぎないという事実を承知しているからであろう。一例を挙げれば、国連提唱のジュネーブ軍縮交渉は65カ国会議がそうであった。しかしながら、クリントン時代の前国家安全委員会国防部会担当で現在は外交問題委員会の研究部会長を務めるゲイリー・セイモア氏は、これらの懸念に反して次のように語る。「実際に宇宙開発の能力を有する五・六カ国程度が集まって、暗黙の了解か決意表明か手段は異なるにしろ、衛星撃墜用の兵器を厳しく取り締まるために合意にこぎ着けられるよう模索するのは、試みる価値があると思います。」 左:地球を廻る各国人工衛星サテライト軌道図/右:同時点でのサテライト位置 15. Statement on danger of space debris The top priority could be a basic agreement addressing the danger of space debris from pulverized satellites, which is part of the reason Washington and Moscow ceased further testing of ASAT systems two decades ago. Now China’s public entry into the antisatellite game has unleashed an estimated two million fragments of debris floating indefinitely in orbit, threatening other satellites, including its own, according to the Union of Concerned Scientistis. 宇宙塵の危険性に関する共同声明 「現在最優先にしなければいけない案件は、ミサイルによって粉砕された衛星から生じた宇宙塵(じん)の危険性を共同声明で発表するという点に関する基本的合意であるはずだ。この事実こそ、20年前に米国とロシア双方の政府がASATシステムの実験を中止した理由の一部であるのだから。中国が衛星ミサイルゲームへ参戦した事によって、推計200万個の人工の宇宙塵が元の衛星の軌道にまき散らされ、あてもなく宇宙を漂い、地球を含めた他の惑星の脅威に化した訳である。」以上が UCS:関連科学者同盟の主張である。 16. Doomed steps toward Star Wars Laura Grego, a UCS expert on space-security issues, says: “The issues aren’t simple, but it might be possible, as a first step, to agree on a ban on the testing of destructive antisatellite weapons [of the sort China has just tested]. After all, it’s the debris from that sort of test … which is of immediate concern.” If the United States is unwilling to move toward that first step, China can be expected to keep following in U.S. and Russian footsteps toward the stars—and, if it deems necessary, toward Star Wars. 衛星ミサイルは宇宙戦争への第一歩 UCS:関連科学者同盟の「宇宙保安」に関する専門家、ローラ・グレゴ女史の意見は次のようなものである。 「この問題は単純なものではありません。しかし先ずその第一歩は、(中国が実験に使用したような種類の)衛星攻撃用破壊兵器の実験禁止に合意することです。現在懸念している宇宙塵とは、結局のところそのような実験から発生した残骸なのですから。多分中国は、米国とロシアが星に向かって踏み出したのと同じ足跡を歩み続けるでしょう。しかもそのまま同様の運命をたどるなら、いずれ中国もスター・ウォーズ/宇宙戦争へと参入することは予測がつきます。」 <特集:中国のスターウォーズ・終 翻訳:ysbee> 60年代のSF映画『2001年宇宙の旅』の宇宙船基地とスペースシップ ■ LIVE VOTE /アンケート調査 What do you think about putting weapons in space? * 27126 responses 質問:宇宙へのミサイル発射についてどう思いますか? (解答者総数 27,126名) America has to do it to keep the military high ground. ・米国は軍事的優勢を保つためにそうするべき。 50% It's a bad idea because it will touch off a new arms race. ・新しい軍備拡張競争を招くのでまずい考えだ。 34% It's a bad idea because it will be a waste of money. ・国家予算の浪費になるから悪い考えである。 12% None of the above: I'm just not sure. ・以上のどれにも該当せず。よくわからない。 4.9% スペーストラベラーを運ぶ近未来のトラフィック・トランスファー構造物 ◀ ブログ村ランキングにぽちっとひと押し ◀ 今年は少しがんばる!人気blogランキング ◀ サイトの中で投票よろしく!ただ今4位 ◀ FC2ブログ・おかげさまで2位になりました ........................................................................................................................................... 以下ブログの本誌です: ▶ 本誌『楽園通信』カバーページ ▶『楽園通信』全記事アーカイブ ▶『楽園紀行』イタリー編トラベローグ ▶『楽園百撰』ハワイのベスト100 ▶『米流時評』コラム「傷だらけの星条旗」
by ysbee-Mac
| 2007-01-27 15:28
| 宇宙開発
|
ファン申請 |
||