by ysbee-Mac
カテゴリ
楽園通信アーカイブ 米国ジャーナリズム 米国政治 国際時事 新冷戦時代 テロ・陰謀 中近東・イラン問題 イラク戦争 レバノン戦争 北朝鮮問題 アジア問題 宇宙開発 グローバルビジネス 楽園紀行 楽園百撰 私の本棚 映画の友 ジャズの森 デザイン手帖 アップル神話 昭和クロニクル 世界不思議探検倶楽部 以前の記事
検索
最新のトラックバック
読んでおいしいブログ
• • • • • • • • • • • • •
ブログ雑誌『楽園通信』 のブリリアントな仲間 • • • • • • • • • • • • • [ Brilliant Bloggers ] • • • • • • • • • • • • • サンノゼ ジーニアス通信 Kenn’s Clairvoyance rararaのNY感動フォト帖 ニューヨークの365日 Valenyのちょっといい話 英語でブログ Blog in JP 正統日本の襟を正す! 訳わからんこのシャバは 良書満載 ! 知の本棚 本を読もう! VIVA読書 爆笑!中国現地事情 とんじいさんの爺砲弾 meixi の英&中に挑戦! 私の語学奮闘記 志乃と淳のJapanな日々 じいじとばあばと一緒に 志乃と淳のバギオな日々 フィリピンで英語生活 KiKi*の仏語レッスン 学校行かずにフランス語 気の向く侭にヨーロッパ 窓を旅する ポーランド発 東欧事情 鷲鷹のワルシャワ情報 milestaの心にしみる本 本からの贈り物 巨石・石のなかの風景 Lithos Graphics Lithos の日記 今日の今を写真でつづる Everyday Everything... ヨーロッパ撮りある記 ウィーンとパリと好き... 英国に暮らしてみれば イギリスのLife Actually きらり☆の世界旅日記 ラトヴィア旅日記 yabaniのイエメンLife 幸福のアラビア滞在記 おりえんとの美術巡礼 イスラムアート紀行 越ヌールパキスタン便り ペシャワール塀の中物語 三紗の北フランス通信 うるわしのブルターニュ 大阪発VOWやねん通信 吉村智樹の街がいさがし 日本語のルーツを求めて 進め!ことのは探検隊 粋な男の雑学情報 ダンディズムのすすめ 小川隆夫のJazz Blog Keep Swingin' 徒然なるままに政策提言 渡部昇一的ココロだー! 平成のアントレプレナー PV TODAY 米国政治オピニオンBlog Daily KOS • • • • • • • • • • • • • タグ
イラン
ブッシュ
中東戦争
イラク戦争
米国政治
プーチン
スターウォーズ
中国
核問題
スパイ
テロ
世界遺産
遺跡発掘
宇宙開発
新冷戦時代
衛星ミサイル
ストーンヘンジ
日本
北朝鮮
サウジアラビア
最新の記事
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
2007年1月31日 英国発:英国ソールズベリー平原にそびえ立つ巨石列柱、ストーンヘンジ遺跡近辺の発掘調査によって大地を掘り起こした結果、新たに礎石や梁などの遺物が発見された。考古学者の説によれば、この遺跡は古代ストーンヘンジを建立した者たちの集落であろうと見られる。 By John Noble Wilford | New York Times | Translation by ysbee SALISBAURY, England / JAN. 31, 2007 — New excavations near Stonehenge have uncovered hearths, timbers and other remains of what archaeologists say was probably the village of workers who erected the monoliths on Salisbury Plain in England. __________________________________________________________________ January 31, 2007 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽 園 通 信 』デイリー版 4600年前のストーンヘンジ建設者の住居遺跡発見! 1. Durrington Walls: 4600-yr old Neolithic village The archaeologists announced yesterday that the 4,600-year-old ruins appear to form the largest Neolithic village ever found in Britain. The houses at the site known as Durrington Walls were constructed in the same period that Stonehenge, less than two miles away, was built as a religious center, presumably for worshipers of the sun and for their ancestors. 英国で最大の新石器時代の住居跡発見 4600年前の英国では最大の新石器時代の集落遺跡が発見されたと、昨日英国の考古学者たちが発表した。「ダーリントン・ウォールズ」として知られる遺跡の住居跡は、そこから2マイルと離れていない場所にある、太陽と祖先を祭ったと推測される宗教的集まりの場として建造されたストーンヘンジと同時代に造られたとことが判明した。 ▼ 中と右(Aveburyのメガリス=石柱)は現在も春分・夏至・秋分・冬至の夜明けに行われる巨石巡礼 2. A part of larger religious complex Mike Parker Pearson, a leader of the excavations from the University of Sheffield, said the discoveries last summer supported the emerging recognition that the ring of standing stones and earthworks at Stonehenge was part of a much larger religious complex. In a telephone conference conducted by the National Geographic Society, Dr. Parker Pearson said a circle of ditches and earthen banks at Durrington Walls enclosed concentric rings of huge timber posts, “basically a wooden version of Stonehenge.” ストーンヘンジと同じく巨大神殿の一部 シェフィールド大学に所属する遺跡発掘チームのリーダー、パーカー・ピアスン教授の説では、昨年夏のこの住居跡の発見が「ストーンヘンジ遺跡の大地から屹立する巨石の環状配置はそれよりもさらに大きな宗教的構造物の一部であった」という最新の学説を裏付けるものと解説する。 ナショナル・ジオグラフィック・ソサエティが主催した電話によるインタビューで、ピアスン教授は「ダーリントン・ウォールに存在する環状の溝や土手は、円周を形作る求心的環状配置の巨大なリングの一部であり、本来的には「木で出来たストーンヘンジ」とも言うべき巨木列柱があった跡を示している」と説明した。 ▼図1:同心円の一番内側がストーンヘンジ。外周へと幾層もの環状配置の石柱列が連なり、一番外側は土手のような盛り土のマウンドで形成された巨大なアースワーク 3. Just one-half of a larger complex The excavations exposed not only the timber circle but also a roadway paved with stone leading to the Avon River, about 500 feet away, which was similar to a river road from Stonehenge. The evidence, Dr. Parker Pearson said, “shows us these two monuments were complementary” and that “Stonehenge was just one-half of a larger complex.” ストーンヘンジは大規模な施設の片翼 今回の発掘調査によって出土したのはティンバーサークル(環状巨木列柱)だけではなく、エイヴォン川へと続く石で舗装された道路である。その長さは、ストーンヘンジからエイヴォン川へ続くリヴァーロードとほぼ等しく、約500フィートの距離である。このことに関するパーカー・ピアスン教授の説はこうである。「この物理的証拠が、ふたつのモニュメントは一対であり、ゆえにストーンヘンジはより大規模な総体の片方にすぎないという仮説を示している。」 ▼ 森が途切れて道路のあったことを示すリヴァーロード跡 ストーンヘンジからエイヴォン川へ続く 4. Dating back to 2600 B.C.—2500 B.C. The project, begun in 2003, is exploring the wider landscape of the Stonehenge World Heritage site, about 100 miles southwest of London. The research is directed by six British universities and financed in part by National Geographic. Over the years, Stonehenge has inspired a wide range of conjecture, though it is now assumed that this was a place of worship that seemed to be related to solar cults. A decade ago, improved radiocarbon tests dated the first constructions at Stonehenge to between 2600 B.C. and 2400 B.C., more than 600 years earlier than previous estimates. The houses at Durrington have been dated to between 2600 B.C. and 2500 B.C. 紀元前2500〜2600年に建立 2003年に開始されたこのプロジェクトは、ロンドンから南西へ100マイルに位置する、世界遺産ストーンヘンジ遺跡の広大な地域を探索するものである。調査研究は英国の6つの大学によって主催され、ナショナル・ジオグラフィックも一部基金に協賛している。長年にわたって、ストーンヘンジの存在に関しては様々な憶測が飛び交っていたが、現在ではこの建造物は「太陽神を崇める古代宗教と関連していると思われる祭礼の場であった」という結論に達している。10年前には最先端の放射性炭素のテストによって、ストーンヘンジが最初に建立されたのは、それ以前に推計されていたよりも600年もさかのぼった紀元前2600〜2400年の間であるという結果が出た。ダーリントンの古代住居跡遺跡も、それに近い紀元前2600〜2500年であると判定された。 ▼ 図2:ライトグリーンの部分がWorld Heritage Site=世界遺産の遺跡認定部分/グリーンの点は前史時代の埋葬地として点在するBurial mound=陵/ブルーのマークは世界遺産として認定された主要な古代遺跡 5. Discovered the ruin of eight houses Eight houses were discovered last September in part of the site, and a broad survey detected traces of many more buried over a wide area, the archaeologists said. Each house, made from sticks woven together and crushed chalk, was no bigger than 14 to 16 feet square and had a hard clay floor and a central fireplace. Indentations in the floor were interpreted as postholes and slots that once anchored wooden furniture. The occupants were a messy lot, the excavators concluded. Debris of broken pots and jars and animal bones was everywhere. Some of the people may have been builders of Stonehenge, the archaeologists surmised, and others may have been pilgrims to the sacred complex whose worship included lively feasting. 8戸の古代住居跡を発見 この遺跡指定地域の一部で昨年9月8戸の古代住居跡が発見され「それまで知られていたより広域にわたって、もっと数多くの住居跡が地下に埋もれている形跡が、広範な地質学的調査により検知された」と考古学者グループが発表した。各住居は、木を組んだ壁の下地に石灰を塗り込めて建てられ、大きさは最大のものでも14〜16平方フィートで、固い土間の中央に暖炉が掘ってあった。床面に残るへこみは、かつては木製の家具が場所を得て収まっていた支柱用の穴やみぞとして解釈できる。 ▼ この写真は昨年ではなく今回発見されたストーンヘンジ建設者のものと見られる住居跡土台 6. Builders and pilgrims of Stonehenge The occupants were a messy lot, the excavators concluded. Debris of broken pots and jars and animal bones was everywhere. Some of the people may have been builders of Stonehenge, the archaeologists surmised, and others may have been pilgrims to the sacred complex whose worship included lively feasting. ストーンヘンジの建設者と巡礼者 住み心地はかなり乱雑だったと発掘調査にあたった者は報告する。割れた瓶や器のかけらとか動物の骨がそこいらじゅうに散乱していたそうである。考古学者たちの推論によると、住人の中数人はストーンヘンジの建設者で、残りは活気に満ちた祭事を含む、聖なる場所への参拝が目的の巡礼者であったかも知れないそうである。 7. High-dwelling or party house? By contrast, Julian Thomas of the University of Manchester found neater house remains in a western part of the Durrington site. The two excavated so far were small, neat structures, each surrounded by its own ditch and wood palisade and set apart from others in the vicinity. At least three other such structures are probably buried nearby. Dr. Thomas offered two possible interpretations in the telephone news conference. Those dwellings may have been the homes of special people, chiefs or priests. Or their cleanliness may mark them as not living quarters at all, but places set aside as shrines and cult centers. 祭礼用の特別な場所? これとは対称的に、マンチェスター大学のジュリアン・トーマス教授は、ダーリントン遺跡の西側の部分で、清潔な住居の遺跡を発見した。出土された2戸の家は小さくこざっぱりとした構造で、各住居とも溝と木の柵でとり巻かれ隣近所のよその家とは一線を画してあった。この出土した住居跡のすぐ近くに、多分少なくともあと3戸は埋もれているものと予想される。 トーマス教授は電話を通しての記者会見で、ふたつの推論の可能性があると伝えた。これらの住居は、多分酋長や司祭といった高貴な人物の住まいだったかもしれないという説。もしくは、その清潔さはまったく誰の生活の舞台でもなかったしるしともとれるが、祭儀場とか密教のセンターと言う説は控えた。 ▼ 左:ストーンヘンジと同地方にあるエイヴリーの巨石列柱遺跡で秋分の日を祝う巡礼者 右:冬至の日ストーンヘンジの定まった位置から太陽の昇る軌道を確認する考古学者たち 8. Importance of the Durrington roadway Scholars and other archaeologists not involved with the project reserved judgment on the ramifications of the findings. But Drs. Parker Pearson and Thomas emphasized the importance of the Durrington roadway in understanding the two sites’ intimate connection. They said the road was paved with flint and led straight from the Durrington enclosure to the Avon. A similar road at Stonehenge, discovered in the 18th century, is aligned with the summer solstice sunrise, the archaeologists noted, while the one at Durrington lines up with the summer solstice sunset. Similarly, the Durrington timber circle was aligned with winter solstice sunrise, while a giant stone monument at Stonehenge frames the winter solstice sunset. 連結するダーリントンロードの重要性 プロジェクトに携わらなかった学者や他の考古学研究家たちは、この住居跡発見の成果を評価することをまだ控えているようだ。しかしピアスン、トーマス両教授は、これらふたつの場所を親密につなぐダーリントンロードの重要性を強調する。彼らの説によれば、この道路は砕石で舗装され、ダーリントンの関からまっすぐにエイヴォン川へと向かっている。ストーンヘンジにある18世紀に発見された同じような形状の道路も、夏至の日に太陽が昇る子午線に沿って敷かれたものであり、かたやダーリントンにあるもう一方は夏至の日の日没の陽道と線を一にすると考古学者は解説する。似たような例では、ダーリントンにある環状巨木列柱は冬至の日に太陽の昇る線と並列な一方で、ストーンヘンジの巨石モニュメントは冬至の日の日没の線をなぞる。 9. River for transport to the afterlife Venturing into the bumpy field of Stonehenge interpretation, Dr. Parker Pearson suggested that the durable stones of the better-known site were a memorial and final resting place for the dead, and the wood architecture at Durrington Walls symbolized the transience of life. People from all over the region, he said, probably went there to celebrate life and deposit the dead in the river for transport to the afterlife. 生と死を司る最終の場 ストーンヘンジの謎を解読する波乱にみちた分野を分け入りながら、パーカー・ピアスン教授は、世にあまねく知られた遺跡の石の二面的役割をこう解釈する。死者にとっては最後の安息の地であり、見送る者にとっては追悼の場所であったと。また同様に、ダーリントンウォールの丸太の構造物は、この世での束の間のはかない命を象徴していると推論する。彼の説では、この地方のあちこちからやってきた人々は、多分この場所で生前の人生を誉め讃え、無事に死後の世界へと送り出すために、死者を川へ流したのだという。 【特集「ストーンヘンジの謎を解く」全4章 終 訳:ysbee】 National Geographic サイト内の関連ページとビデオ • Stonehenge Settlement Found: Builders' Homes, "Cult Houses" (January 30, 2007) • Photo of the Day: Daily wall paper download • Photo: Winter Solstice at Stonehenge • Stonehenge: Circles of the Seasons • Kids News: Saving Stonehenge (September 24, 2003) • Video: Stonehenge Builders' Village — An Inside Look ◀ FC2ブログ・おかげさまで1位になりました! ◀ サイトの中で投票です・あと3票で2位! ◀ 今年はもう少しがんばってランキング! ◀ ブログ村ランキングもぽちっとひと押し __________________________________________________________________ 以下ブログの本誌です: ▶ 本誌『楽園通信』カバーページ ▶『楽園通信』全記事アーカイブ ▶『楽園紀行』イタリー編トラベローグ ▶『楽園百撰』ハワイのベスト100 ▶『米流時評』コラム「傷だらけの星条旗」
by ysbee-Mac
| 2007-01-31 19:12
| 世界不思議探検倶楽部
|
ファン申請 |
||