by ysbee-Mac
カテゴリ
楽園通信アーカイブ 米国ジャーナリズム 米国政治 国際時事 新冷戦時代 テロ・陰謀 中近東・イラン問題 イラク戦争 レバノン戦争 北朝鮮問題 アジア問題 宇宙開発 グローバルビジネス 楽園紀行 楽園百撰 私の本棚 映画の友 ジャズの森 デザイン手帖 アップル神話 昭和クロニクル 世界不思議探検倶楽部 以前の記事
検索
最新のトラックバック
読んでおいしいブログ
• • • • • • • • • • • • •
ブログ雑誌『楽園通信』 のブリリアントな仲間 • • • • • • • • • • • • • [ Brilliant Bloggers ] • • • • • • • • • • • • • サンノゼ ジーニアス通信 Kenn’s Clairvoyance rararaのNY感動フォト帖 ニューヨークの365日 Valenyのちょっといい話 英語でブログ Blog in JP 正統日本の襟を正す! 訳わからんこのシャバは 良書満載 ! 知の本棚 本を読もう! VIVA読書 爆笑!中国現地事情 とんじいさんの爺砲弾 meixi の英&中に挑戦! 私の語学奮闘記 志乃と淳のJapanな日々 じいじとばあばと一緒に 志乃と淳のバギオな日々 フィリピンで英語生活 KiKi*の仏語レッスン 学校行かずにフランス語 気の向く侭にヨーロッパ 窓を旅する ポーランド発 東欧事情 鷲鷹のワルシャワ情報 milestaの心にしみる本 本からの贈り物 巨石・石のなかの風景 Lithos Graphics Lithos の日記 今日の今を写真でつづる Everyday Everything... ヨーロッパ撮りある記 ウィーンとパリと好き... 英国に暮らしてみれば イギリスのLife Actually きらり☆の世界旅日記 ラトヴィア旅日記 yabaniのイエメンLife 幸福のアラビア滞在記 おりえんとの美術巡礼 イスラムアート紀行 越ヌールパキスタン便り ペシャワール塀の中物語 三紗の北フランス通信 うるわしのブルターニュ 大阪発VOWやねん通信 吉村智樹の街がいさがし 日本語のルーツを求めて 進め!ことのは探検隊 粋な男の雑学情報 ダンディズムのすすめ 小川隆夫のJazz Blog Keep Swingin' 徒然なるままに政策提言 渡部昇一的ココロだー! 平成のアントレプレナー PV TODAY 米国政治オピニオンBlog Daily KOS • • • • • • • • • • • • • タグ
イラン
ブッシュ
中東戦争
イラク戦争
米国政治
プーチン
スターウォーズ
中国
核問題
スパイ
テロ
世界遺産
遺跡発掘
宇宙開発
新冷戦時代
衛星ミサイル
ストーンヘンジ
日本
北朝鮮
サウジアラビア
最新の記事
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
近隣で古代遺跡建設者の住居跡発掘:新石器時代の巨大密教神殿の可能性も
2007年1月30日 英国ソールズベリー発:英国南部にあるストーンヘンジの近くで、前史時代の大規模な集落が発見された。この集落跡は著名な巨石列柱の建設者たちの住居であると考えられ、また巨大な祭事を行う神殿という意味で、ストーンヘンジ自体重要な祭儀場であったと、考古学者は説明する。 SALISBAURY, England | January 30, 2007 — A major prehistoric village has been unearthed near Stonehenge in southern England. The settlement likely housed the builders of the famous monument, archaeologists say, and was an important ceremonial site in its own right, hosting great "feasts and parties". .......................................................................................................................................... January 30, 2007 | 米流時評 | ブログ雑誌『楽園通信』デイリー版 4600年前のストーンヘンジの集落遺跡発見! By James Owen in London | for National Geographic News 1. New discoveries of key elements Excavations also offer new evidence that a timber circle and a vast earthwork where the village once stood were linked to Stonehenge—via road, river, and ritual. Together, the sites were part of a much larger religious complex, the archaeologists suggest. (See also: "Stonehenge Didn't Stand Alone, Excavations Show" [January 12, 2007].) 推測の鍵となる数々の新発見 今回の発掘調査では、さらに新しい証拠が見つかっている。巨木の列柱と巨大な土手のような造成物が、集落はストーンヘンジと道路、川、そして祭儀を介してつながっていた集落で発見されたのである。これらを総合すると、この一連の遺跡群は、相当大規模な宗教的建造物であったはずだと考古学者は推測する。(ナショナル・ジオグラフィックニュース 2007年1月12日号参照:「ストーンヘンジは孤立しない!遺跡発掘で証明」) 2. A pair monument with stone and timber "Stonehenge isn't a monument in isolation. It is actually one of a pair—one in stone, one in timber [animated map showing the sites]," said Mike Parker Pearson, leader of the Stonehenge Riverside Project, a joint initiative run by six English universities and partially funded by the National Geographic Society. (National Geographic News is part of the National Geographic Society.) 巨石と巨木とで一対になるモニュメント 「ストーンヘンジは (現在見られる姿のような)孤立したモニュメントではありません。実際は一対になっており、片方が巨石の、そうしてもう一方が巨木のモニュメントだったのです。」(ナショナル・ジオグラフィックサイト内のアニメーションマップ参照)こう解明するのは、ナショナル・ジオグラフィック・ソサエティも一部基金に協賛している、英国の六大学混成によって組織された「ストーンヘンジ流域プロジェクト」のリーダー、マイク・パーカー・ピアスン氏である。(ナショナル・ジオグラフィックニュースは、ナショナル・ジオグラフィック・ソサエティの一部) 下:世界遺産ストーンヘンジ遺跡の一部に含まれる世界最大のヘンジ、ダーリントン・ウォールズ 3. Durrington Walls—the world's largest "henge" The Late Stone Age village—the largest ever found in Britain—was excavated in September 2006 at Durrington Walls, the world's largest known "henge," a type of circular earthwork. A giant timber circle once stood at Durrington, which is 1.75 miles (2.8 kilometers) from the celebrated circle of standing stones on Salisbury Plain. ダーリントン・ウォールズ:世界最大のヘンジ 後期石器時代の集落は、英国で発見された中では最大であるが、2006年9月に、これまた世界最大のヘンジ(環状配置の土手)として知られるダーリントン・ウォールのある場所で発掘された。また、ソールズベリー平野にそびえ立つ巨石の祭礼的円形列柱から1.75マイル(約2.8キロ)離れたところにあるダーリントンには、かつては巨木の円形列柱がそびえていたと思われる。 4. Discovered houses of 4,600 years ago At Durrington the archaeologists discovered foundations of houses dating back to 4,600 years ago—around the time construction began on Stonehenge. Excavations revealed the remains of eight wooden buildings. Surveys of the landscape have identified up to 30 more dwellings, Parker Pearson said. "We could have many hundreds of houses here," he added. 4600年前の住居跡を発見 ダーリントンの発掘現場で、考古学者は今から4600年前にさかのぼる住居の土台を発見した。これはちょうどストーンヘンジの建設が始まった時期と前後する。発掘調査では、8棟の木造家屋の残骸も出土された。地形調査の結果30以上の住居が埋もれていることが確認されたと、パーカー・ピアスン教授は語り、「ここだけで数百戸の家がありますよ」と付け加えた。 5. Same era with Sarsen stones The initial stone circle at Stonehenge—the so-called sarsen stones—has been radio-carbon-dated to between 2600 and 2500 B.C. The dates for the village are "exactly the same time, in radiocarbon terms, as for the building of the sarsens," Parker Pearson said. ストーンヘンジとまったく同時代 大元のストーンヘンジの巨石列柱は、俗にサルセン・ストーンズと呼ばれるが、放射性炭素による年代測定の結果、紀元前2500〜2600年の間に建立されたものであることが判っている。今回発掘された集落の時代考証は、ピアスン博士によると「放射性炭素の時代設定では、サルセンの建設時期ときっちり同じ時期」だそうである。 6. Unearthed houses measured 250 sf Six of the houses so far unearthed measured about 250 square feet (23 square meters) each and had wooden walls and clay floors. Fireplaces and furniture—such as cupboards and beds—could be discerned from their outlines in the earth, Parker Pearson said. Two more dwellings were uncovered away from the main settlement, to the western end of the henge. Found by Julian Thomas of Manchester University, these additional buildings were surrounded by a timber fence and a substantial ditch. There is evidence for at least three other such structures in the same area, Thomas said. 発掘された住居跡は250平方フィート これまでに発掘された6戸の住居は、床面積はそれぞれ250平方フィート(約23㎡)あり、木の壁と土間で造られていた。暖炉とか、食器棚やベッドといった家具も使われていたことが、その痕跡から判別できたとピアスン博士は述べる。主要な集落からかなり離れたヘンジの西端にあたる場所でも、さらに2戸の住居跡が発見された。 この住居跡は、マンチェスター大学のジュリアン・トーマス教授によって発見され、当初予想もしなかったので巨石列柱の発掘に付随しておまけのように出土したが、巨木のフェンスと溝に囲まれていたものと推定される。このほかにもさらに、少なくとも3戸の同じような建造物が埋もれているものと見られる科学的証拠があると、トーマス博士は語っている。 ▶1/31 第4章「ストーンヘンジは古代宗教の神殿だった」へ続く ◀ ブログ村ランキングにぽちっとひと押し ◀ 今年は少しがんばる!人気blogランキング ◀ サイトの中で投票よろしく!ただ今4位 ◀ FC2ブログ・おかげさまで2位になりました ........................................................................................................................................... 以下ブログの本誌です: ▶ 本誌『楽園通信』カバーページ ▶『楽園通信』全記事アーカイブ ▶『楽園紀行』イタリー編トラベローグ ▶『楽園百撰』ハワイのベスト100 ▶『米流時評』コラム「傷だらけの星条旗」
by ysbee-Mac
| 2007-01-30 23:33
| 世界不思議探検倶楽部
|
ファン申請 |
||