by ysbee-Mac
カテゴリ
楽園通信アーカイブ 米国ジャーナリズム 米国政治 国際時事 新冷戦時代 テロ・陰謀 中近東・イラン問題 イラク戦争 レバノン戦争 北朝鮮問題 アジア問題 宇宙開発 グローバルビジネス 楽園紀行 楽園百撰 私の本棚 映画の友 ジャズの森 デザイン手帖 アップル神話 昭和クロニクル 世界不思議探検倶楽部 以前の記事
検索
最新のトラックバック
読んでおいしいブログ
• • • • • • • • • • • • •
ブログ雑誌『楽園通信』 のブリリアントな仲間 • • • • • • • • • • • • • [ Brilliant Bloggers ] • • • • • • • • • • • • • サンノゼ ジーニアス通信 Kenn’s Clairvoyance rararaのNY感動フォト帖 ニューヨークの365日 Valenyのちょっといい話 英語でブログ Blog in JP 正統日本の襟を正す! 訳わからんこのシャバは 良書満載 ! 知の本棚 本を読もう! VIVA読書 爆笑!中国現地事情 とんじいさんの爺砲弾 meixi の英&中に挑戦! 私の語学奮闘記 志乃と淳のJapanな日々 じいじとばあばと一緒に 志乃と淳のバギオな日々 フィリピンで英語生活 KiKi*の仏語レッスン 学校行かずにフランス語 気の向く侭にヨーロッパ 窓を旅する ポーランド発 東欧事情 鷲鷹のワルシャワ情報 milestaの心にしみる本 本からの贈り物 巨石・石のなかの風景 Lithos Graphics Lithos の日記 今日の今を写真でつづる Everyday Everything... ヨーロッパ撮りある記 ウィーンとパリと好き... 英国に暮らしてみれば イギリスのLife Actually きらり☆の世界旅日記 ラトヴィア旅日記 yabaniのイエメンLife 幸福のアラビア滞在記 おりえんとの美術巡礼 イスラムアート紀行 越ヌールパキスタン便り ペシャワール塀の中物語 三紗の北フランス通信 うるわしのブルターニュ 大阪発VOWやねん通信 吉村智樹の街がいさがし 日本語のルーツを求めて 進め!ことのは探検隊 粋な男の雑学情報 ダンディズムのすすめ 小川隆夫のJazz Blog Keep Swingin' 徒然なるままに政策提言 渡部昇一的ココロだー! 平成のアントレプレナー PV TODAY 米国政治オピニオンBlog Daily KOS • • • • • • • • • • • • • タグ
イラン
ブッシュ
中東戦争
イラク戦争
米国政治
プーチン
スターウォーズ
中国
核問題
スパイ
テロ
世界遺産
遺跡発掘
宇宙開発
新冷戦時代
衛星ミサイル
ストーンヘンジ
日本
北朝鮮
サウジアラビア
最新の記事
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
2月10日ミュンヘン発 |ロシアのウラジミール・プーチン大統領は、土曜ミュンヘンで開催中のNATO北大西洋条約機構の年次総会において、米国に対する鋭い批判を行なった。「米国は自国の攻撃型防衛ミサイルシステム開発によって新しい核武装競争をあおり、国際的機関(国連)を無視し、イラク戦争のぶざまな処理によって中近東全体をより不安な状況におとしいれた」と述べた。 Putin Says, 'U.S. Is Undermining Global Stability' FEBRUARY 10, 2007 | By Tom Shankar / Mark Chandler — New York Times | Translation by ysbee MUNICH, Germany — President Vladimir V. Putin of Russia accused the United States on Saturday of provoking a new nuclear arms race by developing ballistic missile defenses, undermining international institutions and making the Middle East more unstable through its clumsy handling of the Iraq war. __________________________________________________________________ February 10, 2007 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽 園 通 信 』デイリー版 New York Times | BREAKING NEWS プーチンのミュンヘン爆弾発言「NATOは米国の欧州安保機構」 2007年2月10日 | ニューヨークタイムズ トム・シャンカー/マーク・ランドラー | 訳『米流時評』ysbee In an address to an international security conference, Mr. Putin dropped all diplomatic gloss to recite a long list of complaints about American domination of global affairs, including many of the themes that have strained relations between the Kremlin and the United States during his seven-year administration. 世界情勢における米国独裁への苦情 国際安全保障の大会における基調講演で、プーチン氏は一切の外交的社交辞令を捨てて、世界情勢における米国の独裁について批判する項目を長々と挙げ連ねたが、その中で過去7年間にわたる彼の治世の間に、ますます緊迫してきたロシアと米国の政府間の問題も数多く含まれていた。 2. NATO expansion into the Baltics Among them were the expansion of NATO into the Baltics and the perception in Russia that the West has supported groups that have toppled other governments in Moscow’s former sphere of influence. “The process of NATO expansion has nothing to do with modernization of the alliance,” Mr. Putin said. “We have the right to ask, ‘Against whom is this expansion directed?’ ” NATOのバルト3国への拡大 その中のひとつにNATOのバルト海への拡大があり、ロシアはそれを「ソヴィエト時代に影響下にあった他の共産国家の政府を転覆する政治団体を西側が援助した」と受け止めていることを明らかにした。「NATOの勢力範囲拡張は、友好国の近代化とはまったく無縁であった。我々には『一体誰のための拡大だったのか?』と問う権利がある。」とプーチン氏はNATO体勢に対する批判をあからさまにした。 He said the United States had turned the Organization for Security and Cooperation in Europe, which sends monitors to elections in the former Soviet sphere, “into a vulgar instrument of ensuring the foreign policy interests of one country.” NATOは米国の在欧安保機構 プーチン氏:「米国はこの組織(NATO)をヨーロッパにおける安全保障と軍事協力の組織に転換し、元のソ連共産圏であった地域 (ウクライナ,チェコスロヴァキア、ハンガリー、ルーマニア、ブルガリア、マケドニア他) での選挙へ視察員を派遣することによって『(アメリカ) 一国の外交上の利権を確保できるような汚れた道具』に変えてしまった。」 The comments were the sternest yet from Mr. Putin, who has long bristled over criticism from the United States and its European allies as he and his cadre of former Soviet intelligence officials have consolidated their hold on Russia’s government, energy reserves and arms-manufacturing and trading complexes. かつてない手厳しい米国批判 今回のプーチン氏の見解はかつてなく手厳しいものである。氏は、これまで長い事米国やヨーロッパの親米各国からの度重なる批判で傷つけられてきたのは事実である。一例を挙げれば、ソ連時代の諜報機関出身であるプーチンとその一握りの取り巻き連中がロシアの政権を掌握し、エネルギー資源、兵器製造、貿易機関等の国家の主要企業を独占しているという批判である。 Rubble from the Berlin Wall was “hauled away as souvenirs” to countries that praise openness and personal freedom, he said, but “now there are attempts to impose new dividing lines and rules, maybe virtual, but still dividing our mutual continent.” The world, he said, is now unipolar: “One single center of power. One single center of force. One single center of decision making. This is the world of one master, one sovereign.” 「世界は米国寄りに一極化」 「ベルリンの壁の残骸は、開かれた個人の自由を讃える国々へのみやげ物として、宙にほおり投げられたはずだった。しかし……」と彼は続ける。「今や、国々を分つ新たな境界線と人々を分離する原理が提示されようとしている。まだ現実には形をとっていないが、すでに我々の共有するこの大陸を二分しつつある。」……「世界は今や一極集中だ。単一の中央集権パワー。単一の軍事力集中。単一の決裁権。これは独裁者の絶対主義国家の世界である。」 【米国時間 2007年2月10日 訳『米流時評』ysbee】 記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/4584196 TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/4584196 __________________________________________________________________ 先週の初めにはフランスのシラク大統領が、イスラエル対イランの「核の対立」で一大失言を発しましたが、その週末の土曜日には、今度はロシアのプーチン大統領が、アメリカとNATOに関して「独裁者とその傭兵」とずばり糾弾。この発言はシラクの暴言以上の問題発言であり、今後の世界情勢に大きな波紋を投げかけるでしょう。 この発言に対して米国が、というよりもブッシュ陣営がどう回答するかに焦点が当たりますが、ご参考までに、同じ話題を取り扱った他紙の記事もご紹介します。ワシントンポスト紙とAP通信経由のMSNBC.com掲載記事です。新聞は全て第一面 (セクション A01) 扱いでした。 Putin Hits U.S. Over Unilateral Approach Rebuke Is Called Unusually Hostile By Thomas E. Ricks and Craig Whitlock | Washington Post Staff Writers Sunday, February 11, 2007; Page A01 MUNICH, Germany | FEB. 10, 2007 — Russian President Vladimir Putin, in some of his harshest criticism of the United States since he took office seven years ago, said Saturday that Washington's unilateral, militaristic approach had made the world a more dangerous place than at any time during the Cold War. …………………………………………………………………………………………………………………………… Putin: U.S. Pushes Nations to Pursue Nukes French president also said Tehran would be 'razed' if it used bomb on Israel By Associated Press | MSNBC.com | 7:10 a.m. SAT. FEB. 10, 2007 MUNICH, Germany | FEB. 10, 2007 — Russian President Vladimir Putin blasted the United States Saturday for the “almost uncontained” use of force in the world, and for encouraging other countries to acquire nuclear weapons. ◀ FC2ブログ・おかげさまで1位になりました! ◀ サイトの中で投票お願いします・ただ今2位です ◀ 今年はもう少しがんばってランキング! ◀ ブログ村ランキングもぽちっとひと押し 以下ブログの本誌です ▶ 本誌『楽園通信』カバーページ ▶『楽園通信』全記事アーカイブ ▶『楽園紀行』イタリー編トラベローグ ▶『楽園百撰』ハワイのベスト100 『米流時評』自選コラム・ベスト3 ▶傷だらけの星条旗/米国ジャーナリズムの良心 ▶米国式濃縮ニュース解説/風に聴け精神よ何処へ ▶西暦2003年のコマーシャル/広告と戦争のはざまで
by ysbee-Mac
| 2007-02-10 08:53
| 新冷戦時代
|
ファン申請 |
||