by ysbee-Mac
カテゴリ
楽園通信アーカイブ 米国ジャーナリズム 米国政治 国際時事 新冷戦時代 テロ・陰謀 中近東・イラン問題 イラク戦争 レバノン戦争 北朝鮮問題 アジア問題 宇宙開発 グローバルビジネス 楽園紀行 楽園百撰 私の本棚 映画の友 ジャズの森 デザイン手帖 アップル神話 昭和クロニクル 世界不思議探検倶楽部 以前の記事
検索
最新のトラックバック
読んでおいしいブログ
• • • • • • • • • • • • •
ブログ雑誌『楽園通信』 のブリリアントな仲間 • • • • • • • • • • • • • [ Brilliant Bloggers ] • • • • • • • • • • • • • サンノゼ ジーニアス通信 Kenn’s Clairvoyance rararaのNY感動フォト帖 ニューヨークの365日 Valenyのちょっといい話 英語でブログ Blog in JP 正統日本の襟を正す! 訳わからんこのシャバは 良書満載 ! 知の本棚 本を読もう! VIVA読書 爆笑!中国現地事情 とんじいさんの爺砲弾 meixi の英&中に挑戦! 私の語学奮闘記 志乃と淳のJapanな日々 じいじとばあばと一緒に 志乃と淳のバギオな日々 フィリピンで英語生活 KiKi*の仏語レッスン 学校行かずにフランス語 気の向く侭にヨーロッパ 窓を旅する ポーランド発 東欧事情 鷲鷹のワルシャワ情報 milestaの心にしみる本 本からの贈り物 巨石・石のなかの風景 Lithos Graphics Lithos の日記 今日の今を写真でつづる Everyday Everything... ヨーロッパ撮りある記 ウィーンとパリと好き... 英国に暮らしてみれば イギリスのLife Actually きらり☆の世界旅日記 ラトヴィア旅日記 yabaniのイエメンLife 幸福のアラビア滞在記 おりえんとの美術巡礼 イスラムアート紀行 越ヌールパキスタン便り ペシャワール塀の中物語 三紗の北フランス通信 うるわしのブルターニュ 大阪発VOWやねん通信 吉村智樹の街がいさがし 日本語のルーツを求めて 進め!ことのは探検隊 粋な男の雑学情報 ダンディズムのすすめ 小川隆夫のJazz Blog Keep Swingin' 徒然なるままに政策提言 渡部昇一的ココロだー! 平成のアントレプレナー PV TODAY 米国政治オピニオンBlog Daily KOS • • • • • • • • • • • • • タグ
イラン
ブッシュ
中東戦争
イラク戦争
米国政治
プーチン
スターウォーズ
中国
核問題
スパイ
テロ
世界遺産
遺跡発掘
宇宙開発
新冷戦時代
衛星ミサイル
ストーンヘンジ
日本
北朝鮮
サウジアラビア
最新の記事
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
2002年の爆発では溶岩が海中に落下したため、30フィートの高波が押し寄せ民家を破壊 2007年2月28日 イタリー・ストロンボリ島発 |27日火曜、イタリー本土とシシリー島の中間に浮かぶ地中海の島ストロンボリで、この島を形成する活火山が二度にわたって噴火した。地元では大量の溶岩が海中に流出して起る高波の危険を避けるため、住民と観光客は島の高台へ避難するよう余儀なくされた。 今回は火山の中腹が爆発を起こし巨大な溶岩流が二方向に流出したため、島を取り巻く地中海に流れ込んで海水が蒸発、島全体をおおうほどの巨大な白煙を上げている。しかし火山研究の権威は、溶岩流は住民が主に住んでいる町からは離れているため、島の住民にはさしあたっての危険は無いと報告している。 Italian Volcano Erupts, People Leave Coast Areas 2002 blast caused 30-foot tidal wave that destroyed homes STROMBOLI, Italy | FEB. 28, 2007 — Locals and tourists were urged Wednesday to stay on higher ground after two spectacular eruptions from a volcano on this island raised the risk of tidal waves caused by falling volcanic debris. Two big lava flows burst out of Stromboli's side on Tuesday, sending up vast plumes of steam as rock debris plunged into the Mediterranean waters below. Authorities said there was no immediate risk to people living on the island, off the coast of Sicily. __________________________________________________________________ March 4, 2007 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽 園 通 信』デイリー版 Associated Press/MSNBC.com 1. Two big lava flows burst out "The eruption (lava flows) are very well fed," said Enzo Boschi, head of Italy's National Institute of Geophysics and Vulcanology. "But there's no reason to think that anything extraordinary will happen in the short term. The population is not at risk." 爆発で二本の溶岩流が流出 イタリー国立火山地学研究所のエンゾ・ボスキ所長は、今回の爆発を次のように説明する。「溶岩の爆発は長いこと溜まっていたエネルギーが放出したものだと思う。しかし、すぐにでも大規模な爆発につながるのでは、と予測するような理由は見当たらない。住民は今の時点で命の危険にさらされているという訳ではない。」 2. Ready for real evacuation Locals fear a repeat of the events of December 2002 when a similar upsurge in volcanic activity caused a massive chunk of rock to drop into the sea, causing a 30-foot tidal wave that destroyed homes close to the shore and caused several injuries. “We’ve done evacuation drills,” one resident told Sky Italia television. “We were ready yesterday when that siren went off, we all gathered in the piazza.” 避難訓練には慣れた島民 同島は2002年12月にも、今回と同じような火山活動によって生じた溶岩流出があり、巨大な冷却岩の塊が海へ崩落した。その結果30フィートもの高波が発生して、海岸線沿いの民家を倒壊、怪我人を出している。住民は今回もまた同じような現象が起きるのではないかと危惧している。住民のひとりはスカイ・イタリアTVの取材にこう答えている。「避難訓練は充分やってきた。昨日非常事態のサイレンが鳴ったときも、みんなすぐ広場に集まったよ。」 ▼ 島の中央の噴火口から流れ出た2本の溶岩流>冷えると巨大な岩盤になる>組成がもろいので崩れて海中へ>津波 3. Orders to move 30 ft above water line Emergency sirens sounded on the island when the new eruption began and local authorities ordered all people on the island to move to at least 30 feet above the water line. People on the nearby islands of Panarea and Lipari have been advised to do the same. The lava is flowing down an uninhabited part of the island and the risk, either of a greater eruption or of a tsunami, has not been deemed great enough to prompt a full-scale evacuation. 海抜9メートル以上の高台へ避難 今回の溶岩流出が起きると同時に、火山の爆発を知らせる警報のサイレンが島中に響き渡り、地元の警察は住民・観光客の別なく島にいる者全員に、少なくとも海抜30フィート (約9メートル)以上の高台へ避難するよう指示した。ストロンボリから近いパナレア島とリパリ島の住民もまた同様に、高地へ避難するよう指示が下った。溶岩流は今のところ島の非居住地域へ流れ落ちているが、より大きな爆発かそれに伴う津波が発生する危険性が生じるまでは、島からの全住民の避難を発令するまでにはいたっていない。 Stromboli, 40 miles north of Sicily, is the northernmost of seven islands in the Aeolian archipelago north of Sicily. In spring 2003, Stromboli sent hardened lava raining down on some of the settlements nestled in the folds of the island's green slopes. A few chunks crashed into houses. Stromboli is not the only active volcano in southern Italy, with Mt. Etna in Sicily coming to life every few months. シシリー島と連なるエオリア火山列島の北端 ストロンボリ島はシシリーから北へ40マイル、シシリー島を起点に北へ延びるエオリア火山列島に属する7つの島の最北端にある。2003年の春には、噴出した溶岩が空中で冷え固まった火山弾を島の緑の山腹に点在する民家に降り注ぎ、数軒に被害を与えた。イタリー南部に存在する活火山はストロンボリ島だけではない。シシリー島のエトナ火山も、数か月に一遍は小規模ながら噴火している活火山である。 5. Destination for summer vacation In winter only a few hundred people live on Stromboli, but the population swells to several thousand in the summer. Tourists are drawn to climb to the 3,000 foot summit of the live volcano and peer down into its crater as the volcano blasts molten rock high into the sky. 夏のバカンスの名所 ストロンボリは、冬期はわずか数百人を数えるにすぎない寒村だが、バカンスシーズンの夏期には、数千人の滞在客で賑わう。観光客のほとんどが、高度3千フィートのこの島の頂上へと登り、クレーターを覗き込んだり、活火山の火口から灼熱した火山弾が空へと噴出する景観を堪能するのが常である。 The island was the setting for a 1950 movie starring Ingrid Bergman and in recent decades has, along with other islands in the Aeolian archipelago, become a favorite location for holiday homes for the rich and famous. Designers Dolce & Gabbana, writer Umberto Eco and President Giorgio Napolitano are all reported to have homes on Stromboli. この島は1950年にロベルト・ロッセリーニ監督でイングリッド・バーグマン主演のイタリー映画『ストロンボリ』の舞台となった島。ティレニア海にあるエオリア火山帯に連なる他の島々と同様、近年はリッチ&フェイマスな階層の別荘地として格好の場所になってきていた。イタリーのジョルジョ・ナポリターノ大統領をはじめ、作家のウンベルト・エッコ、デザイナーのドルチェとガッバーナ両人らは、みなこのストロンボリ島に別荘を所有している。 【訳:ysbee 2007年3月4日】 *ysbee*の気になる果実 ・・・ Hollywood et Cinecitta ・・・ チネチッタはイタリー映画のハリウッド いかに人間が古いといっても、さすがにこのバーグマンの『ストロンボリ』は現役ではなくリバイバル上映で見ました。第二次大戦直後のイタリー映画はローマのチネチッタ撮影所 (Cinecitta=Cinema city) を中心に、ロッセリーニ、ヴィスコンティ、フェリーニ、アントニオーニ、パゾリーニ……と一挙に名匠の名画を輩出して、60年代まで世界中の映画ファンをうならせた黄金期を迎えました。それは多分ヨーロッパ侵攻で従軍したアメリカ兵が、帰国後に今度は家族を連れて欧州旅行にリターン……という戦後の米国のジェット旅客機ブーム「グランドツァー」全盛期とちょうど重なっていた時代です。一昨日の記事でもふれたスピルバーグ監督の『Come Fly With Me』の主人公が本物のふりをしたPANAM (今はなき Pan American Airline) のパイロットやスチュワーデスが、憧れの的でもあった時代です。 往年の50年代の映画では『Three Coins in the Fountain』、ニューヨークからやってきたOL三人がローマのトレビの泉に願をかけるストーリーでした。有名なところでは、巨匠デビッド・リーン監督でキャサリン・ヘップバーン主演の『旅情』があります。主題歌は「夏の日のベニス」。どの映画も主題歌が大ヒットしたので、後年になってからでも耳にした方が多いと思います。私的には、高校生の頃に見た『恋愛専科』がロマンチックで良かった。お決まりのヴェスパに二人乗りでローマ市内を巡ったり、天使の橋の上で願をかけたり……その主題歌は「アル・ディ・ラ」ですが、サッカリン的にベタ甘な歌で、今では前奏部分で早くも胸ヤケが…… (▲上のストロンボリッキオはストロンボリの分身のような島。マグリットの絵にある空中に浮かぶ島によく似ている) ▼ ぽちぽちっとランキング、よろしくおねがいします! 以下ブログの本誌です ▶ 本誌『楽園通信』カバーページ ▶『楽園通信』全記事アーカイブ ▶『楽園紀行』イタリー編トラベローグ ▶『楽園百撰』ハワイのベスト100 『米流時評』自選コラム・ベスト3 ▶傷だらけの星条旗/米国ジャーナリズムの良心 ▶米国式濃縮ニュース解説/風に聴け精神よ何処へ ▶西暦2003年のコマーシャル/広告と戦争のはざまで
by ysbee-Mac
| 2007-03-04 16:10
| 米国ジャーナリズム
|
ファン申請 |
||