by ysbee-Mac
カテゴリ
楽園通信アーカイブ 米国ジャーナリズム 米国政治 国際時事 新冷戦時代 テロ・陰謀 中近東・イラン問題 イラク戦争 レバノン戦争 北朝鮮問題 アジア問題 宇宙開発 グローバルビジネス 楽園紀行 楽園百撰 私の本棚 映画の友 ジャズの森 デザイン手帖 アップル神話 昭和クロニクル 世界不思議探検倶楽部 以前の記事
検索
最新のトラックバック
読んでおいしいブログ
• • • • • • • • • • • • •
ブログ雑誌『楽園通信』 のブリリアントな仲間 • • • • • • • • • • • • • [ Brilliant Bloggers ] • • • • • • • • • • • • • サンノゼ ジーニアス通信 Kenn’s Clairvoyance rararaのNY感動フォト帖 ニューヨークの365日 Valenyのちょっといい話 英語でブログ Blog in JP 正統日本の襟を正す! 訳わからんこのシャバは 良書満載 ! 知の本棚 本を読もう! VIVA読書 爆笑!中国現地事情 とんじいさんの爺砲弾 meixi の英&中に挑戦! 私の語学奮闘記 志乃と淳のJapanな日々 じいじとばあばと一緒に 志乃と淳のバギオな日々 フィリピンで英語生活 KiKi*の仏語レッスン 学校行かずにフランス語 気の向く侭にヨーロッパ 窓を旅する ポーランド発 東欧事情 鷲鷹のワルシャワ情報 milestaの心にしみる本 本からの贈り物 巨石・石のなかの風景 Lithos Graphics Lithos の日記 今日の今を写真でつづる Everyday Everything... ヨーロッパ撮りある記 ウィーンとパリと好き... 英国に暮らしてみれば イギリスのLife Actually きらり☆の世界旅日記 ラトヴィア旅日記 yabaniのイエメンLife 幸福のアラビア滞在記 おりえんとの美術巡礼 イスラムアート紀行 越ヌールパキスタン便り ペシャワール塀の中物語 三紗の北フランス通信 うるわしのブルターニュ 大阪発VOWやねん通信 吉村智樹の街がいさがし 日本語のルーツを求めて 進め!ことのは探検隊 粋な男の雑学情報 ダンディズムのすすめ 小川隆夫のJazz Blog Keep Swingin' 徒然なるままに政策提言 渡部昇一的ココロだー! 平成のアントレプレナー PV TODAY 米国政治オピニオンBlog Daily KOS • • • • • • • • • • • • • タグ
イラン
ブッシュ
中東戦争
イラク戦争
米国政治
プーチン
スターウォーズ
中国
核問題
スパイ
テロ
世界遺産
遺跡発掘
宇宙開発
新冷戦時代
衛星ミサイル
ストーンヘンジ
日本
北朝鮮
サウジアラビア
最新の記事
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
兜町前日比▲3%、501.95円安 グローバル不況の前兆? 2007年3月13日 ロンドン発AP通信 |ニューヨーク株式市場は水曜、ここ4年で2度目の大巾な下落を記録したのに続いて、アジアの株式市場が急落、すでに世界が神経をとがらせている市場動向を動揺させた。この暴落は、過熱したグローバル市場の行き詰まりと思ったより伸びない米国経済に対する懸念に根ざした、国際貿易上の動揺が一・二週続いた延長線上に起きたものである。 Asian Stocks Plunge after Wall Street Sell-off Nikkei sinks nearly 3 percent as global jitters mount LONDON — Associated Press | MARCH 28, 2007 — Asian stocks plunged Wednesday after Wall Street chalked its second-biggest point drop in four years and rattled already nervous markets worldwide. The tumble extended a couple weeks of international trading turmoil rooted in concerns about overheated global markets and slower growth in the American economy, a major export market for Asian companies. __________________________________________________________________ March 13, 2007 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽 園 通 信』デイリー版 Associated Press / MSNBC.com 1. Dow down 1.97% sparking selloffs across Asia Concern about U.S. sub-prime lenders and lackluster retail sales pushed the Dow Jones industrials down 1.97 percent overnight, sparking selloffs across Asia. Stocks in Japan, South Korea, Hong Kong, China and Malaysia were all down at least 2 percent, while Indian and Philippines stocks tumbled more than 3 percent. NYダウの▲1.97%がアジア全域の売りに拍車 米国の二流の融資機関やぱっとしない消費市場を反映して、ダウジョーンズの一部上場では一夜にして1.97%ダウン、アジア一円の売り急ぎの引き金となった。日本、韓国、香港、中国、マレーシアは、おしなべて2%以上下落したが、特にインドとフィリピンの市場では、3%以上の暴落となった。 2. Nikkei 225 index sank 506 points At the Tokyo Stock Exchange, the region’s biggest bourse, the benchmark Nikkei 225 index sank 506 points, or 2.95 percent, to 16,673 points. Foreign investors who bought up stocks during the recent rally led the selling, traders said. Hong Kong’s Hang Seng index fell 2.6 percent, Indian stocks opened 3.2 percent lower, while Philippine stocks plunged 3.4 percent. 日経225銘柄▲556円の暴落 アジア最大の取扱いである東京株式市場では、一部市場の日経225銘柄が総じて前日比マイナス2.95%の506円安を記録し、16,673円の終値で閉じた。このところ続いていた買いを促していた海外からの市場投資家が、競って売りに走ったものと関係者は見ている。香港のハンセン市場の平均出来高は、前日比マイナス2.6%。インド市場は寄り付きでマイナス3.2%。フィリピン市場はマイナス3.4%と急落した。 3. Analysts: Cooling off the hyper-market Overnight, the Dow fell 242.66, or 1.97 percent, to 12,075.96 amid concerns about U.S. sub-prime lenders, who provide mortgages to people with poor credit. The U.S. Commerce Department also said sales at retailers rose a less-than-expected 0.1 percent in February, suggesting consumer spending might be waning. While Asian markets are sensitive to signals of a slowdown in the U.S. economy, analysts said the economic fundamentals of the Asian region remain strong. The recent declines in stock prices were more likely a correction to cool markets that had risen too far too fast in recent months. アナリスト「急速に高騰した市場を鎮静」 NYダウ株式市場では、信用状態の薄い層に貸し付けている二流銘柄の金融ローン業者の景気を懸念した売りが相次ぎ、一夜で一挙にマイナス1.97%、242.66ポイント安の12,075.96を記録。また同日米国商務省も、2月の消費市場の伸びは期待したよりも0.1%低下と発表。消費者の購買行動が弱まっていることを示した。 アジアの株式市場が米国経済停滞の兆しを敏感に読み取っている一方で、市場アナリストはアジア地域の経済基盤は相変わらず強いと分析している。特に最近の株価の下落傾向は、むしろここ数カ月あまりにも急速に高騰した市場を鎮静し、値動きの正常化に役立つと見ている。 4. 'World economy remaining upward' “The sell-off is in sympathy with the sharp sell-off we saw overnight on Wall Street, and it highlights the continued nervousness out there,” said David Cohen, chief of Asian economic forecasting at Action Economics in Singapore. “In perspective you could still say that this is a correction after the strong rally that was experienced for the previous several months around the world,” he said. While the U.S. retail sales data and mortgage news that prompted the sell-off on Wall Street “are a little concerning,” fundamentals such as strong U.S. jobs data released Friday were still supportive of global equities. “The world economy seems to be remaining on an upward trajectory,” Cohen said. 「世界経済は上向きの放物線上にある」 「今回の売り急ぎは、ウォール街で一夜にしてすさまじい売りが相次いだことへの共鳴でしょう。これは、市場が相変わらず値動きに過敏になっている良い証拠です」シンガポールのアクション・エコノミクス社でアジアの経済予測を担当する編集長、デーヴィッド・コーエン氏はこのように分析する。 「一瞥すれば、今日の下落は、これまで数カ月世界中の市場が経験した強気の『買いのラリー』のあとを受けて、当然来るべき揺り返しが来たと言えるでしょう。米国の消費市場データの発表と、住宅ローン関係の後ろ向きのニュースが、今回のウォール街での売り急ぎを招いたのは少しばかり気になりますが、先週金曜に発表された米国の高い就業率というような経済の基本要素が、グローバル資産を相変わらず支えています。まだまだこの先も上向きの放物線上にあるように思えます。」 5. Slump reversed a modest recovery The slump reversed a modest recovery in global markets from even bigger losses that started late last month with an 9-percent plunge in Chinese stocks Feb. 27, which contributed to a 416-point drop in the Dow later that day. The Shanghai Composite index, which has been recovering in recent days, was down 1.85 percent Wednesday. 今回の急落で先月からの株価回復が水の泡 今回の落ち込みは、先月終盤以来の大損失からグローバル市場がようやく立ち直りかけていた状況を水泡に帰してしまった。先月の損失は、2月27日の中国株式市場9%暴落に始まって、当日終盤にニューヨークダウ株式市場で416ポイントの暴落を継起した値動きである。上海のComposite市場では、ここ数日立ち直りを見せていたが、水曜にはまた1.85%の下落を見た。 6. Bombay dragging down –3.2%/403 points In India, jittery investors sold their holdings in almost every bluechip stock, dragging the 30-share Sensex — the benchmark stock index of the Bombay Stock Exchange — down by 403 points, or 3.2 percent, to 12,580 in the first 30 minutes of trading. Indian shares have seen wild swings each time the global markets have turned weak. The Sensex tumbled a stunning 43 percent in May-June last year — only to bounce back to hit a new highs. The Sensex reached a record 14,643 on Feb. 7, before losing about 14 percent in the latest round of global declines. Elsewhere Wednesday, Sydney’s S&P/ASX 200 was 1.76 percent lower, while Singapore’s Straits Times benchmark had lost about 2.79 percent, and South Korea’s Kospi declined 2.0 percent. インドSensex:30分で▲3.2%、403ポイント急落 インドでは下落兆候に焦ったインベスターが、ブルーチップのほとんど全銘柄で持ち株を売り、ボンベイ株式市場の最優良銘柄を取り扱うSensex 30社で、市場が明けてわずか30分の間に、平均株価にしてマイナス3.2%の403ポイント下落、12,580まで落ち込んだ。 インドの取引市場は、グローバル市場が弱くなるたびに激しい値動きを見せてきていた。特に昨年5〜6月には43%という驚異的暴落を記録。そしてまたすぐに盛り返し、記録的高値を更新した。Sensexは今年2月7日には14,643ポイントのこれまでの最高記録の高値に達したが、すぐに14%下落し現況のグローバルな下り坂に同調した。水曜は世界的にどの株式市場も一様に不振で、オーストラリア、シドニーのS&P/ASX200では▲1.76%安。一方シンガポールの Straits Times 優良銘柄は▲2.79%。韓国のKospi 市場では2.0%の下落を見た。 【米国時間 2007年3月13日 訳:ysbee】 ▼ ぽちぽちっとランキング、よろしくおねがいします!
by ysbee-Mac
| 2007-03-13 20:32
| グローバルビジネス
|
ファン申請 |
||