by ysbee-Mac
カテゴリ
楽園通信アーカイブ 米国ジャーナリズム 米国政治 国際時事 新冷戦時代 テロ・陰謀 中近東・イラン問題 イラク戦争 レバノン戦争 北朝鮮問題 アジア問題 宇宙開発 グローバルビジネス 楽園紀行 楽園百撰 私の本棚 映画の友 ジャズの森 デザイン手帖 アップル神話 昭和クロニクル 世界不思議探検倶楽部 以前の記事
検索
最新のトラックバック
読んでおいしいブログ
• • • • • • • • • • • • •
ブログ雑誌『楽園通信』 のブリリアントな仲間 • • • • • • • • • • • • • [ Brilliant Bloggers ] • • • • • • • • • • • • • サンノゼ ジーニアス通信 Kenn’s Clairvoyance rararaのNY感動フォト帖 ニューヨークの365日 Valenyのちょっといい話 英語でブログ Blog in JP 正統日本の襟を正す! 訳わからんこのシャバは 良書満載 ! 知の本棚 本を読もう! VIVA読書 爆笑!中国現地事情 とんじいさんの爺砲弾 meixi の英&中に挑戦! 私の語学奮闘記 志乃と淳のJapanな日々 じいじとばあばと一緒に 志乃と淳のバギオな日々 フィリピンで英語生活 KiKi*の仏語レッスン 学校行かずにフランス語 気の向く侭にヨーロッパ 窓を旅する ポーランド発 東欧事情 鷲鷹のワルシャワ情報 milestaの心にしみる本 本からの贈り物 巨石・石のなかの風景 Lithos Graphics Lithos の日記 今日の今を写真でつづる Everyday Everything... ヨーロッパ撮りある記 ウィーンとパリと好き... 英国に暮らしてみれば イギリスのLife Actually きらり☆の世界旅日記 ラトヴィア旅日記 yabaniのイエメンLife 幸福のアラビア滞在記 おりえんとの美術巡礼 イスラムアート紀行 越ヌールパキスタン便り ペシャワール塀の中物語 三紗の北フランス通信 うるわしのブルターニュ 大阪発VOWやねん通信 吉村智樹の街がいさがし 日本語のルーツを求めて 進め!ことのは探検隊 粋な男の雑学情報 ダンディズムのすすめ 小川隆夫のJazz Blog Keep Swingin' 徒然なるままに政策提言 渡部昇一的ココロだー! 平成のアントレプレナー PV TODAY 米国政治オピニオンBlog Daily KOS • • • • • • • • • • • • • タグ
イラン
ブッシュ
中東戦争
イラク戦争
米国政治
プーチン
スターウォーズ
中国
核問題
スパイ
テロ
世界遺産
遺跡発掘
宇宙開発
新冷戦時代
衛星ミサイル
ストーンヘンジ
日本
北朝鮮
サウジアラビア
最新の記事
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
埼玉県入間市発 | 隣国北朝鮮の予断を許さない攻撃に対処する防衛手段の強化策として、日本は初の迎撃ミサイルを、金曜東京の北にある航空自衛隊入間基地に搬入した。仮想敵国から発射された攻撃用ミサイルを地上の標的地点に接近する行程の最終段階で撃ち落す能力を持つ今回のパトリオット最新型ミサイルPAC-3の導入は、1998年に北朝鮮が日本列島を飛び超えてミサイルを発射した事に端を発して発足した対処防衛計画の一環である。 Japan Deploys Missile Near Tokyo • Japan deploys first ballistic missile interceptors north of Tokyo • Deployment 1 year ahead of schedule after N. Korea's nuclear tests last year • Japan's MD spending to increase by 30.5% in coming financial year IRUMA, Japan — REUTERS | MARCH 30, 2007 — Japan trucked its first ballistic missile interceptors to an air force base north of Tokyo on Friday in an effort to beef up its defenses against its unpredictable neighbor North Korea. The deployment of Patriot Advanced Capability-3 (PAC-3) launchers, capable of shooting down incoming missiles in the final stage of flight as they near their target, was sparked by Pyongyang's firing of a ballistic missile in 1998 that flew over Japan. __________________________________________________________________ March 30, 2007 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽 園 通 信』デイリー版 R E U T E R S | CNN Breaking News 航空自衛隊入間基地にパトリオットミサイルPAC-3導入 昨年の北朝鮮核実験の影響で予定の計画より1年早く実施 日本の07年度ミサイル予算30.5%増で1兆8260億円に 米国時間 2007年3月30日 | CNN/ロイター外電 | 訳:『米流時評』ysbee 1. North pressed the schedule 1-yr ahead But Tokyo rushed the equipment into service a year ahead of schedule after North Korea unnerved the region last year by firing more missiles and testing a nuclear device. "We consider it very meaningful to deploy the air defense missiles close to metropolitan Tokyo, which is the center of business and political activities," Kazumasa Echizen, the Iruma air base public-information chief, said in a statement. "We will continue our efforts to be ready for any possible emergencies." 北の脅威で予定より1年早く着手 昨年強行した数発のミサイル発射や地下の核爆発実験などで、北朝鮮が北方アジア地域近隣諸国の神経を逆なでした後だけに、日本政府は予定された計画よりも1年も早くミサイル施設の装備を急いだ模様である。「我が国のビジネスと政治活動の中枢である、首都東京に近接して防衛用迎撃ミサイルを配備することは、非常に有意義なことであるととらえております。我々は想定しうるいかなる緊急事態にも対応できるよう、努力を重ねてゆく所存です。」航空自衛隊入間基地の越前和正広報室長は、声明の中でこう発表した。 【関連記事】 楽園通信 7/04号 北朝鮮のミサイル開発 これまでの経過/緊急レポート「北朝鮮ミサイル危機」第1弾 楽園通信 7/05号 実戦態勢の日米迎撃ミサイル・緊急レポート『北朝鮮ミサイル危機』第2弾 2. Risk of making Iruna base a target About 50 demonstrators shouted and waved banners as a line of green trucks carried the equipment through the gates of the base, about 40 km (25 miles) from central Tokyo, before dawn on Friday. "Bringing PAC-3s to places like Iruma makes them the focus of interception strategy and therefore at risk of becoming the target of attack by other countries," an activist group said in a statement condemning the deployment as a "military performance". 入間基地をミサイル標的にする危険性 30日金曜の夜明け前、ミサイル関連の備品を搬入するグリーンの軍用トラックが連なって、東京の都心から約40キロにある基地のゲートを通過する際、およそ50名ほどのデモ隊が旗を振り抗議の声が上がった。「PAC-3ミサイルを導入すれば、入間基地が迎撃戦略の拠点と彼ら(北)に受け取られかねない。従って、他国からの攻撃の対象となる危険性がある」抗議団体はこのように、今回のミサイル導入を「軍事的行為」として非難する声明を出した。 【関連記事】 楽園通信 7/09号 北の回答「国際的圧力は戦争触発」と警告/キム・ジョンイル危機一髪 楽園通信 7/10号 ブッシュの弱腰とアメリカの本音/米流緊急レポート第7弾 3. Protection for financial, government hubs The relatively short range of PAC-3 interceptors — about 20 km (12 miles) — means they are likely to be deployed closer to the center of the capital to protect financial and government hubs. More interceptors are set to be deployed at bases around the country over the next few years. The United States has already deployed its own PAC-3s at a base on the southern Japanese island of Okinawa, and has deployed ship-based Standard Missile-3 (SM-3) missile interceptors at Yokosuka, west of Tokyo. 日本の政治経済の中枢防衛を意図 約20キロという比較的短い射程距離のPAC-3 迎撃ミサイルは、政治経済の中枢を防衛する目的で、首都東京の都心からより近い場所に配備されたような意味合いを持つ。今後数年の間に日本国内の各基地に、今回以上の迎撃ミサイルが配備される予定である。米国はすでに日本の南の島沖縄にある米軍の嘉手納基地に、PAC-3迎撃ミサイルを配備している。さらに、東京の西にある米海軍横須賀基地に、洋上ミサイルのSM-3迎撃ミサイルを艦上配備している。 【関連記事】 楽園通信 6/18号 テポドン2サテライト写真公表/強行すれば日米で軍事的報復も辞さず 楽園通信 6/20号 米国防省『迎撃ミサイル実行段階』/北鮮、米スパイ機侵略・日本の軍拡を非難 4. Tighten the Japan-U.S. defense system The new interceptors are the first to be controlled by the Japanese government, which has been pushed into a tighter defense relationship with the United States as regional tensions rise. Tokyo's close involvement in U.S. defense strategy in Asia, while not as controversial as Washington's planned shield in eastern Europe, stretches the boundaries of Japan's pacifist constitution. Russia reacted angrily to U.S. plans to place parts of such a shield in Poland and the Czech Republic. 日米相互防衛体制の強化に一役 この新型ミサイルは、日本政府によってコントロールされる初めての地上配備迎撃ミサイルとなり、北方アジア地域の緊張が高まっている現時点で、米国と連携した防衛体制の結束を強化する意図で推進された計画である。日本政府は、アジアにおける米国の防衛戦略と密接に連携しており、米国政府が東欧に配置したミサイル防衛体制ほどは論議の対象になっていないとはいうものの、日本の平和憲法の法解釈を拡大していることは事実である。ロシアは先月、ポーランドやチェコの国内に同様の防衛ミサイル体制の設備を配置するアメリカの計画に対して大いに憤慨する反応を示した。 【関連記事】 米流時評 2/10号 プーチンの爆弾発言「NATOは米国の欧州安保機構」 米流時評 3/01号 新冷戦時代:コーカサスミサイル防衛作戦 5. Restriction of Japan's military activities Japan limits military activities strictly to self-defense, meaning it is unable to shoot down a missile which is not headed for its own territory. The restriction annoys some officials in the United States. 自主防衛に限定された日本の軍事行動 日本はその軍事行動はあくまで自衛のためだけと厳しく限定されている。これはつまり、日本の領域を照準にしていない限りミサイルは撃墜できないという規制を意味する。こうした一連の限定事項が一部米国高官の悩みの種でもある。 【関連記事】 楽園通信 6/23号 日米ミサイル共同防衛拡大に批准/暫定手段か、ゴール達成か?危険な核のアンブレラ 楽園通信 7/06号 北朝鮮2発目のテポドン発射準備/緊急レポート第3弾 6. Equip warship with SM-3 interceptors Tokyo plans to equip one of its own warships with SM-3 interceptors, intended to shoot down ballistic missiles in the mid-phase of flight while outside the earth's atmosphere, by the end of this year. It will attempt to bring down a dummy missile using its own ship-based SM-3 interceptors in a test later this year, Lieutenant-General Henry Obering, director of the U.S. Missile Defense Agency, told the House Armed Services Committee this week, in the first such test by a U.S. ally. SM-3型迎撃ミサイルを自衛隊戦闘艦に配備予定 日本政府は海上自衛隊の戦闘艦のひとつにも、今年の年末までにSM-3迎撃ミサイルを装備する予定である。その目的は、まだ大気圏外を飛行中の中間段階で敵の攻撃ミサイルを撃墜することである。本年後半に行われる予定のミサイル発射実験では、同じ洋上ミサイルのSM-3をダミーに使って撃墜の演習が行われる予定である。米国のミサイル防衛局長ヘンリー・オバーリン副将は、今週米国下院の軍備委員会で以上の内容を報告し、米国の友好国によって行われる実験としては初めてのものであると発表した。 【関連記事】 楽園通信 7/07号 図解詳説・北朝鮮ミサイル危機/緊急レポート第4弾 楽園通信 7/08号 極東のドクター・ノオ/イージス艦横須賀基地へ出動・米国緊急レポート第5弾 7. Missile spending 30.5%+ to $1.55 billion Japan's spending on missile defense is set to increase by 30.5 percent to 182.6 billion yen ($1.55 billion) in the financial year that starts next month. Friday's deployment came after a setback for Japanese intelligence this week, when one of the set of four satellites it launched to monitor North Korea broke down. It is not scheduled to be replaced until 2011. ミサイル防衛予算30.5%増で1兆8260億円に 日本のミサイル防衛予算は、来月から始まる新年度の会計では、前年比30.5%増の1兆8260億円に増大されている。金曜のミサイル配備は、今週起きた日本の諜報体制の後戻りのすぐ後に続くものである。北朝鮮を監視する目的で打ち上げられた4基の探査衛星のうち、一つのサテライトがだめになった件である。しかしその代行サテライトは、2011年まで打ち上げの予定はない。 【関連記事】 米流時評 3/01号 日本もスペースウォーに突入!スパイ衛星ネットワーク確立 米流時評 1/25号 中国版スターウォーズ 1:衛星戦争新時代の幕開け 米流時評 1/26号 中国版スターウォーズ 2:米の宇宙独裁へ待ったをかけた中国 米流時評 1/27号 中国版スターウォーズ 3:新しい宇宙軍縮協定の提案 【米国時間 2007年3月30日 訳:ysbee】 __________________________________________________________________ ▼ ランキングががっくり下がっております。ご協力よろしくおねがいします! 政治ブログに参加しました よろしく! 全国区はきびしい 牛歩の歩みですがぽちっ! 2位挽回を目指してます よいしょ! こちらも上位入賞めざしてクリック! 以下ブログの本誌です ▶ 本誌『楽園通信』カバーページ ▶『楽園通信』全記事アーカイブ ▶『楽園紀行』イタリー編トラベローグ ▶『楽園百撰』ハワイのベスト100 『米流時評』自選コラム・ベスト3 ▶傷だらけの星条旗/米国ジャーナリズムの良心 ▶米国式濃縮ニュース解説/風に聴け精神よ何処へ ▶西暦2003年のコマーシャル/広告と戦争のはざまで
by ysbee-Mac
| 2007-03-30 17:34
| 新冷戦時代
|
ファン申請 |
||