by ysbee-Mac
カテゴリ
楽園通信アーカイブ 米国ジャーナリズム 米国政治 国際時事 新冷戦時代 テロ・陰謀 中近東・イラン問題 イラク戦争 レバノン戦争 北朝鮮問題 アジア問題 宇宙開発 グローバルビジネス 楽園紀行 楽園百撰 私の本棚 映画の友 ジャズの森 デザイン手帖 アップル神話 昭和クロニクル 世界不思議探検倶楽部 以前の記事
検索
最新のトラックバック
読んでおいしいブログ
• • • • • • • • • • • • •
ブログ雑誌『楽園通信』 のブリリアントな仲間 • • • • • • • • • • • • • [ Brilliant Bloggers ] • • • • • • • • • • • • • サンノゼ ジーニアス通信 Kenn’s Clairvoyance rararaのNY感動フォト帖 ニューヨークの365日 Valenyのちょっといい話 英語でブログ Blog in JP 正統日本の襟を正す! 訳わからんこのシャバは 良書満載 ! 知の本棚 本を読もう! VIVA読書 爆笑!中国現地事情 とんじいさんの爺砲弾 meixi の英&中に挑戦! 私の語学奮闘記 志乃と淳のJapanな日々 じいじとばあばと一緒に 志乃と淳のバギオな日々 フィリピンで英語生活 KiKi*の仏語レッスン 学校行かずにフランス語 気の向く侭にヨーロッパ 窓を旅する ポーランド発 東欧事情 鷲鷹のワルシャワ情報 milestaの心にしみる本 本からの贈り物 巨石・石のなかの風景 Lithos Graphics Lithos の日記 今日の今を写真でつづる Everyday Everything... ヨーロッパ撮りある記 ウィーンとパリと好き... 英国に暮らしてみれば イギリスのLife Actually きらり☆の世界旅日記 ラトヴィア旅日記 yabaniのイエメンLife 幸福のアラビア滞在記 おりえんとの美術巡礼 イスラムアート紀行 越ヌールパキスタン便り ペシャワール塀の中物語 三紗の北フランス通信 うるわしのブルターニュ 大阪発VOWやねん通信 吉村智樹の街がいさがし 日本語のルーツを求めて 進め!ことのは探検隊 粋な男の雑学情報 ダンディズムのすすめ 小川隆夫のJazz Blog Keep Swingin' 徒然なるままに政策提言 渡部昇一的ココロだー! 平成のアントレプレナー PV TODAY 米国政治オピニオンBlog Daily KOS • • • • • • • • • • • • • タグ
イラン
ブッシュ
中東戦争
イラク戦争
米国政治
プーチン
スターウォーズ
中国
核問題
スパイ
テロ
世界遺産
遺跡発掘
宇宙開発
新冷戦時代
衛星ミサイル
ストーンヘンジ
日本
北朝鮮
サウジアラビア
最新の記事
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
17億円で4週間の宇宙旅行計画 ビジロウ社の宇宙開発ビジネスプラン 2007年4月10日 コロラドスプリングス発 |民間宇宙開発のアントレプレナーとして著名なロバート・ビジロウ氏は、宇宙空間でも人間の住める施設を備えた、低層圏で地球の衛星軌道を回る宇宙ステーションの開発計画を発表した。このプロジェクトは、米国以外の諸外国の宇宙開発セクトを代表する「Sovereign Clients=外国政府クライアント」と「Prime Clients=特別個人クライアント」という、大別して2つの市場ターゲットを対象にするビジネスプランである。【By レオナード・デーヴィッド/Space.com/訳:ysbee】 2012 Space Odyssey Space Station Builder Lays out Business Plan Bigelow Aerospace to offer $15 million, four-week trips to orbit in 2012 By Leonard David | Space.com | APRIL 10, 2007 COLORADO SPRINGS, Colorado — Space entrepreneur Robert Bigelow has rolled out a business plan to dot low Earth orbit with habitable complexes that would serve two primary markets: “Sovereign Clients” that represent foreign space agencies and “Prime Clients” that come from multinational corporations. __________________________________________________________________ APRIL 10, 2007 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽 園 通 信』デイリー版 S P A C E . C O M | M S N B C . c o m ||| 現実化する宇宙開発ビジネスプラン ||| 1. 38 years after Moon-landing Thirty-eight years after the United States put the first man on the moon, Russia could reach it using Soyuz rockets, the head of the Russian space company RKK Energia, Nikolai Sevastianov, told the Vedomosti daily. "It is time to think about industrial development of the moon. We are sometimes criticized for making such suggestions too early," Sevastianov was quoted as saying in an interview released on Wednesday. 月面着陸から38年後のスペースビジネス アメリカが月面に人類最初の第一歩を踏み出してから38年。ロシアの宇宙開発公社RKKエネルギアの長であるニコライ・セヴァスチアノフ氏が公表するところによると、ロシアでは独自に開発したソユーズロケットを打ち上げて月に到達する予定であると、ロシアの日刊紙ヴェドモスティを通して伝えている。「今や月の事業開発を考えるべき時代だ。従来われわれはしばしば、そのような提案は時期尚早だと批判されたものだった。」セヴァスチアノフ氏は、現地時間で11日水曜インタビューに対し以上のように答えた。 ▼ロシアのサテライトブースター、人工衛星打ち上げ用ロケット「ソユーズ2号」 2. Post-NASA space development Speaking in front of a backdrop that read, “Making Orbital Dreams Reality,” Bigelow said it is a misnomer to regard his company as a space hotel company. Rather, it should be viewed as a wholesaler of destinations in space, he said. While seeing the suborbital tourism market as a viable private industry, “we can’t count upon any kind of business model that has some dependency upon NASA” with regard to supporting orbital business growth, Bigelow said. “In the suborbital case, I think that they are free of a lot of politics. In the orbiting area that we’re involved in, because of the makeup of our respective client base we’re going to be steeped in politics … drowning in politics,” he said. 脱NASA体制の宇宙開発会社ビジロウ 一方アメリカでは、民間の宇宙開発会社ビジロウ・アエロクラフト社のロバート・ビジロウ氏が、「Making Orbital Dream Reality=宇宙の夢を現実に」というスローガンのバナーを背景に、次のような談話を発表している。 「ビジロウ社は、宇宙のホテル会社と受け止められているが、それは間違いである。これから開発される人工衛星による宇宙旅行を、民間事業として活況を呈する市場と見るならば、衛星ビジネスの発展を支えるためにも、従来のようにNASAに頼るようなビジネスモデルは一切あてにしない。低層軌道での開発の場合は、大方の地上の政治的規制に束縛されないものと考えたい。われわれが参入しようとしている衛星ビジネスの場合は、想定される顧客ベース構成が多国籍になることが予想されるため、政治的判断に偏向すれば、政治的問題に飲まれてしまうからである。」 ▼NASAのスペースシャトル・アトランティス号の外部でカメラを回す宇宙飛行士 背景は白い雲が彩る青い地球 3. High-tech hang time by 2012 At present, Bigelow said worldwide there are about 225 active astronauts. Why not more after so many years? The answer, he said, is that up to now there has only been one destination from time to time to time. “What we’re out to do is try and identify maybe 50 or 60 countries … to provide them ‘hang time’” — a term he identified as the activity of foreign nation’s astronauts flying for four weeks in a Bigelow Aerospace-provided orbital complex, conducting that nation’s experiments or other activities and returning those individuals to Earth after their respective missions. “Our forecast for this service to be available is 2012. Obviously, the long pole in the tent is transportation … a major, major thing,” he said. 2012年に4週間の初の宇宙旅行計画 ビジロウ社の調査によると、現時点では世界中に約225名の現役のアストロノーツ(宇宙飛行士)が存在しているそうである。月面着陸から40年近くも経つというのに、なぜたったこれだけ? その答えは、ビジロウ氏いわく、今日に至るまでも宇宙飛行の目的地はたった1カ所しかないからなのだ。「われわれがやろうとしていることは、まず多分50〜60カ国にしぼって、その飛行士たちに「Hang Time=滞宇宙時間」を体験してもらいます。この期間に何を体験するかというと、ビジロウ・エアロスペースが提供する衛星施設で4週間の飛行中、外国(米国以外の国)の宇宙飛行士は、祖国の宇宙開発やその他もろもろの実験を先導する立場となり、貴重な使命を終えた後は無事地球に帰還するという、かけがえのない経験を修めることができます。われわれの予測によると、この事業は2012には実現可能となりますが、周知の通り、テントの大黒柱=事業計画の本命は輸送手段なのです。」 ▼米国の宇宙開発公社NASAのフロリダ州ケープケネディ基地から発射される人工衛星打ち上げ用ロケット 4. Sundancer: first habitable orbital complex Bigelow outlined a price structure to utilize Bigelow-crewed space facilities. The plan evolves from the scheduled orbiting in 2010 of the company’s first habitable complex called Sundancer, outfitted to accommodate three people. Once in orbit, a propulsion bus and node would be lofted to attach to Sundancer in 2011. In 2012, Bigelow Aerospace would loft the first standard, six-person module, substantially bigger than Sundancer. By ganging modules together and associated hardware, larger complexes can be crafted in Earth orbit to house upwards of 13 to 15 people. 民間初の宇宙ステーション「サンダンサー」 ビジロウの正規スタッフが常駐する宇宙施設を実現するためにも、ビジロウ社は計画されている宇宙旅行の価格構成を打ち出した。この計画は、3人の人間が居住可能な当社初の「サンダンサー」と呼ばれる人工衛星を軌道に乗せる、2010年予定のロケット打ち上げに始まる。いったん軌道に乗ったら、2011年にはサンダンサーにジョイントする加速バスとnode=接続部となる通路が後続して打ち上げられる。そして2012年にはいよいよ民間初の、基本的にサンダンサーよりも大きな、ビジロウ・エアロスペース社標準の6人用モジュール=宇宙居住空間ユニットが打ち上げられる予定である。単独に打ち上げられたこれらのモジュールを接続し衛星各部をジョイント構成することによって、地球の軌道をまわる大型の複合宇宙ステーションが建造され、最終的に13〜15人の人間の宇宙空間での住まいとなる。 5. $15 million for 4-week space travel The projected cost for transportation and living onboard a Bigelow space complex for a four-week period is $14,950,000 in 2012 dollars. “We’re trying to make it easy for people to say ‘yes,’” Bigelow said, to depart Earth and to obtain hang time in low Earth orbit for a variety of purposes. Module complexes would be spaced in different locales in low Earth orbit, depending on the activities in which the facility and its occupants are engaged, he advised. 2012年には4週間で17.5億円の宇宙旅行 その間の輸送シャトルや居住するビジロウ宇宙ステーションの予測コストは、4週間の期間で、2012年の予測物価に照らし合わせて1千4百95万ドルとはじき出されている。地球を出発したあと、低層の軌道でさまざまな目的で「Hang Time=滞宙期間」を活用できるように「なるべく人々がそれなら行ける、と思いやすい数字を心がけました」とビジロウ氏は価格設定の理由を説明する。モジュールの複合ユニットは、施設や居住者の目的に応じて、地球を回る低層軌道の異なる位置に所在する予定であると助言した。 ▼宇宙旅行計画には著名なビリオネアも参加を表明 マイクロソフト会長ビル・ゲイツ氏も旅行希望を噂されるひとり 6. Construction plant grows in Vegas Bigelow said a major expansion of ground-based construction facilities in Las Vegas is on tap. “Our objective is to be able to create a plant that will produce two [full-standard] modules a year … for starters.” “The landscape is littered with challenges everywhere you look,” Bigelow told Space.com. “It’s like glass is everywhere.” Up to now, Bigelow Aerospace has spent about $95 million. “It’ll take a lot more money to get us into the 2012 time frame,” Bigelow said, indicating that he is putting together an investment strategy that will make possible the establishment of commercial space complexes, not only for low Earth orbit, but other destinations too. The Genesis 2 is now in Russia, with a target launch date of April 26, Bigelow said. ラスベガスにユニット製造プラント建設拡張 ビジロウ社は、ラスベガスにあるこれら一連の宇宙空間居住ユニットの建造施設自体の大規模な拡張工事が、まず先決問題だという。「我々の目標は、まず手始めとして、年に2基の標準モジュールを生産できる工場プラントをつくることである。計画を一望すれば、前途いたるところにチャレンジしなければならない問題が山積している計画である。まるで行く道の足元そこらじゅうに、ガラスのかけらがばらまかれているような状況だ」ビジロウ氏はSpace.comのインタビューに答えて、現在抱えている難題をこう表現した。現在までのところ、ビジロウ・エアロスペース社は、開発計画に9500万ドル/約110.2億円を費やした。「2012年の実行段階までにはより巨額な費用を費やさなければなりません」商業用途の宇宙施設設立を可能にする投資戦略と噛み合わせて、地球の低層を廻る衛星ばかりでなく他の目的地も計算に入れた、トータルな計画を展開する必要があると、ビジロウ氏は説明する。一方ロシアでは、今やジェネシス2が計画実施中である。発射予定日は、ビジロウ氏の談話によれば4月26日だそうである。 【米国時間 2007年4月10日 訳:ysbee】 ▼左:ケープケネディの発射場へ向かうスペースシャトル・アトランティス 右:訓練中のビリオネア飛行士 __________________________________________________________________ ▼ クリックしてブログの各ランキングへのご投票を、どうぞよろしくおねがいします! みなさまのおかげで2つのランキングでトップになりました。ご愛読たいへんありがとうございます。 おかげさまで2位をキープです! 政治ブログに参加しています よろしく! 全国区はきびしい 牛歩の歩みですがぽちっ! こちらもトップをめざしてクリック! サイト内で「投票」アイコンをクリックしてください。4月までのと5月からのと 新旧両方の「米流時評」で1・2位を独占という珍現象がおきております。多謝! テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利です __________________________________________________________________ 5月からの『米流時評』へ 以下2006年版本誌『楽園通信』です ▶ 本誌『楽園通信』カバーページ ▶『楽園通信』全記事アーカイブ ▶『楽園紀行』イタリー編トラベローグ ▶『楽園百撰』ハワイのベスト100 『米流時評』自選コラム・ベスト3 ▶ 傷だらけの星条旗/米国ジャーナリズムの良心 ▶ 米国式濃縮ニュース解説/風に聴け精神よ何処へ ▶ 西暦2003年のコマーシャル/広告と戦争のはざまで
by ysbee-Mac
| 2007-04-10 09:54
| 宇宙開発
|
ファン申請 |
||