by ysbee-Mac
カテゴリ
楽園通信アーカイブ 米国ジャーナリズム 米国政治 国際時事 新冷戦時代 テロ・陰謀 中近東・イラン問題 イラク戦争 レバノン戦争 北朝鮮問題 アジア問題 宇宙開発 グローバルビジネス 楽園紀行 楽園百撰 私の本棚 映画の友 ジャズの森 デザイン手帖 アップル神話 昭和クロニクル 世界不思議探検倶楽部 以前の記事
検索
最新のトラックバック
読んでおいしいブログ
• • • • • • • • • • • • •
ブログ雑誌『楽園通信』 のブリリアントな仲間 • • • • • • • • • • • • • [ Brilliant Bloggers ] • • • • • • • • • • • • • サンノゼ ジーニアス通信 Kenn’s Clairvoyance rararaのNY感動フォト帖 ニューヨークの365日 Valenyのちょっといい話 英語でブログ Blog in JP 正統日本の襟を正す! 訳わからんこのシャバは 良書満載 ! 知の本棚 本を読もう! VIVA読書 爆笑!中国現地事情 とんじいさんの爺砲弾 meixi の英&中に挑戦! 私の語学奮闘記 志乃と淳のJapanな日々 じいじとばあばと一緒に 志乃と淳のバギオな日々 フィリピンで英語生活 KiKi*の仏語レッスン 学校行かずにフランス語 気の向く侭にヨーロッパ 窓を旅する ポーランド発 東欧事情 鷲鷹のワルシャワ情報 milestaの心にしみる本 本からの贈り物 巨石・石のなかの風景 Lithos Graphics Lithos の日記 今日の今を写真でつづる Everyday Everything... ヨーロッパ撮りある記 ウィーンとパリと好き... 英国に暮らしてみれば イギリスのLife Actually きらり☆の世界旅日記 ラトヴィア旅日記 yabaniのイエメンLife 幸福のアラビア滞在記 おりえんとの美術巡礼 イスラムアート紀行 越ヌールパキスタン便り ペシャワール塀の中物語 三紗の北フランス通信 うるわしのブルターニュ 大阪発VOWやねん通信 吉村智樹の街がいさがし 日本語のルーツを求めて 進め!ことのは探検隊 粋な男の雑学情報 ダンディズムのすすめ 小川隆夫のJazz Blog Keep Swingin' 徒然なるままに政策提言 渡部昇一的ココロだー! 平成のアントレプレナー PV TODAY 米国政治オピニオンBlog Daily KOS • • • • • • • • • • • • • タグ
イラン
ブッシュ
中東戦争
イラク戦争
米国政治
プーチン
スターウォーズ
中国
核問題
スパイ
テロ
世界遺産
遺跡発掘
宇宙開発
新冷戦時代
衛星ミサイル
ストーンヘンジ
日本
北朝鮮
サウジアラビア
最新の記事
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
元イラク暫定政府閣僚が書いた占領と国家崩壊 衝撃の実録手記『イラク占領』 バグダッド陥落4周年を記念して刊行されたイラク政権インサイダー慟哭の回顧録 サダム政権崩壊後の元イラク暫定政府大統領の弟で、政府高官だったアリ・アラウィ氏。今月10日に4周年を迎えた「新生イラク」の、誰も予想もしなかった破滅と崩壊の過程を、政府内部にいた人間だけが目撃し体験したショッキングな統治の事実をふまえて、その4年間の実録を500ページに及ぶ大著として上梓した。 独裁政権ながらも近代国家としての体裁と一応の秩序のあったサダム政権の旧イラクから、自由と民主主義を標榜したにもかかわらず、結果的に殺戮と混沌が君臨してしまった「新生イラク」。すでにスンニ派対シーア派の宗派抗争から全面的市民戦争に拡大し、無政府状態に近い内乱の相を呈している。この4年間の、とんでもない国家崩壊の過程と民族破滅の構図を探り、その原因は初期の占領軍のずさんな統治体制にあると指摘して、歴史の一里塚となってしまったイラク戦争に悔恨の墓標を立てる「イラク愛国の追悼書」とも言える。 何がまずかったのか?誰に責任があるのか?そして、いったい今後のイラクに望みはあるのか? それともネオコンの勝手に引いた「中東ニューワールド」地図のように、イラクは3等分されてしまうのだろうか? 戦乱を中東全域に拡げる起点となった、米国のイラク占領の4年間を分析する元イラク政府インサイダー、アリ・アラウィ氏、渾身の書『The Occupation of Iraq』 【2007年4月11日 米流時評 ysbee記】 __________________________________________________________________ APRIL 11, 2007 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽 園 通 信』デイリー版 A s s o c i a t e d P r e s s ||| 実録・イラク占領の4年間 ||| We Won the War, But Lost the Peace "The Occupation of Iraq" by Ali Allawi | Associated Press/MSNBC.con | APRIL 10, 2007 Iraqi Details 'Shocking' U.S. Missteps; 500-page book examines U.S. occupation In a rueful reflection on what might have been, an Iraqi government insider details in 500 pages the U.S. occupation's "shocking" mismanagement of his country — a performance so bad, he writes, that by 2007 Iraqis had "turned their backs on their would-be liberators." 我々は戦争には勝った。しかし平和を失なった。 元イラク暫定政府インサイダーが告発する500ページの国家崩壊実録手記『イラク占領』 2007年4月10日 AP通信・ニューヨーク発 |米軍占領による彼の祖国の「ショッキングな」統治を500ページの大部にまとめ、イラク政府インサイダーにしか知られていない詳細な内容をあからさまに伝える衝撃の書。その中で彼はこう書いている。「そのやり方があまりにもひどいので、2007年になる頃には、イラク人は自称「自由の解放者」米国に対して、ついに背を向けた。」 1. New order worse than Saddam regime "The corroded and corrupt state of Saddam was replaced by the corroded, inefficient, incompetent and corrupt state of the new order," Ali A. Allawi concludes in "The Occupation of Iraq," newly published by Yale University Press. Allawi writes with authority as a member of that "new order," having served as Iraq's trade, defense and finance minister at various times since 2003. As a former academic, at Oxford University before the U.S.-British invasion of Iraq, he also writes with unusual detachment. サダム統治よりも最悪の新体制 「サダム時代の汚職と腐敗政治は、さらに腐敗し役立たずで失敗だらけの汚職統治にすげ替えられただけのことだ。」アリ・A・アラウィ氏は、イェール大学出版の新刊『The Occupation of Iraq/イラク占領』の中でこう結論づけている。アラウィ氏自身、その「New Order/新体制」のメンバーのひとりとして、2003年以来たびたび政府を代表する公職に付き、イラクの貿易相、国防相、財務相を歴任してきた経験を元に、この書を上梓した。米英連合軍がイラクを侵略する前までは、彼は元々オクスフォード大学で教鞭をとる学者であった。その見地から、さらに従来の意見とは見解を異にする反論を呈している。 2. The first official Iraqi book on occupation The U.S.- and British-educated engineer and financier is the first senior Iraqi official to look back at book length on his country's four-year ordeal. It's an unsparing look at failures both American and Iraqi, an account in which the word "ignorance" crops up repeatedly. First came the "monumental ignorance" of those in Washington pushing for war in 2002 without "the faintest idea" of Iraq's realities. "More perceptive people knew instinctively that the invasion of Iraq would open up the great fissures in Iraqi society," he writes. イラク人による初の公式『イラク占領』回顧録 アメリカと英国で学問を修めた社会科学研究者で経済学者でもある氏は、彼の祖国がこの4年間たどってきた紆余曲折を、一冊の回顧録にまとめあげ公に出版する最初のイラク政府高官となった。この書を一読すると、占領統治に関してはアメリカ人、イラク人の双方に失敗が見られると公平に評価しており、特に「ignorance/無知」という言葉が繰り返し見受けられることからも、その指摘の厳しさが伺えるだろう。 最初にぶつかるのは、イラクの現実に関して「faintest idea/おぼろげな輪郭」さえ把握しないまま2002年に侵攻に突入した、米国政府の現状理解力の「monumental ignorance/途方もない無知」という一節。彼はこう書いている。「もう少し頭のいい人物なら、イラクを侵略すればイラク社会に巨大な亀裂が生じるということぐらい、直感で分かりそうなものである。」 3. 'Rank amateurism and swaggering arrogance' What followed was the "rank amateurism and swaggering arrogance" of the occupation, under L. Paul Bremer's Coalition Provisional Authority (CPA), which took big steps with little consultation with Iraqis, steps Allawi and many others see as blunders. The Americans disbanded Iraq's army, which Allawi said could have helped quell a rising insurgency in 2003. Instead, hundreds of thousands of demobilized, angry men became a recruiting pool for the resistance. 素人政治と野蛮な横暴の集大成 侵攻に続いてやってきたのは、L. ポール・ブレマーの率いる CPA (Coalition Provisional Authority=連合国暫定当局) である。このブッシュ政権が派遣した占領国統治体は、イラク人に一切相談をせずに大きな改革の歩を踏み出した。そしてその歩みは、アラウィ氏らイラク人から見れば、とんでもない失敗であった。米国側は正規のイラク軍を解体した。アラウィ氏の説明では、イラク軍を存続しておけば2003年の時点で反乱軍の発生を抑えられたはずだ。しかしその代わり解体したばかりに、10万人以上の退役した兵士が怒れる不穏分子になり、レジスタンス軍団の温床となった。 4. Pole-shifting fatal failures • Purging tens of thousands of members of toppled President Saddam Hussein's Baath party — from government, school faculties and elsewhere — left Iraq short on experienced hands at a crucial time. • An order consolidating decentralized bank accounts at the Finance Ministry bogged down operations of Iraq's many state-owned enterprises. • The CPA's focus on private enterprise allowed the "commercial gangs" of Saddam's day to monopolize business. • Its free-trade policy allowed looted Iraqi capital equipment to be spirited away across borders. • The CPA perpetuated Saddam's fuel subsidies, selling gasoline at giveaway prices and draining the budget. 数々の致命的失敗 また、サダム・フセイン大統領の率いるバース党に所属する数万人の党員を、政府や教育機関などあらゆる公職から追放したため、占領後のもっとも大事な新体制の萌芽期に、行政機関の現場経験者に困窮した。その他: ・財務省は地方自治体の財務を一挙に中央集権化する条例を強いたため、大部分の公共事業体の運営が麻痺した。 ・CPAは民間事業促進を目指したため、サダム時代の商取引ギャングにみすみすビジネスを独占されてしまった。 ・CPAの自由貿易政策は、イラクの国家資産を簒奪されるままにした結果、めぼしいものは国外へ持ち出された。 ・CPAはサダムの石油利権を踏襲したはいいものの、ただ同然にガソリンを売ったため、国家予算に穴をあけた。 In his 2006 memoir of the occupation, Bremer wrote that senior U.S. generals wanted to recall elements of the old Iraqi army in 2003, but were rebuffed by the Bush administration. Bremer complained generally that his authority was undermined by Washington's "micromanagement." Although Allawi, a cousin of Ayad Allawi, Iraq's prime minister in 2004, is a member of a secularist Shiite Muslim political grouping, his well-researched book betrays little partisanship. ブッシュ政権のマイクロマネージメントが災い ポール・ブレマーは、2006年に出版した占領に関する彼の回顧録の中でこう書いている。 「占領軍の米軍将校たちは、2003年の時点で正規イラク軍の主要人物を呼び戻したかったのだが、その案はブッシュ政権によって却下された。」 ブレマーは常日頃、ブッシュ政権のマイクロマネージメントによって、彼の権威がなし崩しにされると愚痴をこぼしていた。2004年当時の暫定政府代表のアヤド・アラウィ首相のいとこでもあるアラウィ氏は、シーア派ムスリム教徒の政教分離派グループのメンバーであるが、充分な調査の元に書かれた彼の本の内容には、反乱分子的要素の片鱗も伺えない。 6. Hidden huge black hole of legislature On U.S. reconstruction failures — in electricity, health care and other areas documented by Washington's own auditors — Allawi writes that the Americans' "insipid retelling of `success' stories" merely hid "the huge black hole that lay underneath." For their part, U.S. officials have often largely blamed Iraq's explosive violence for the failures of reconstruction and poor governance. 隠されたイラク行政の巨大なブラックホール 米国による新生イラク再建の失敗について……電力供給、健康保険、その他の分野での、米国政府自身の監査によって報告された内容を見ると、アメリカのお役人は「その下に巨大なブラックホールがかろうじて隠蔽されたサクセスストーリーを適当に繰り返すばかり」と指摘している。その件に関しては、米国高官の言い訳によると、イラクの爆発的な叛徒のテロ行為は、暫定政府側の国家再建の失敗と行政の貧困によるものだと非難している。 7. Extensive corruption in Iraq's 'new order' The author has been instrumental since 2005 in publicizing extensive corruption within Iraq's "new order," including an $800-million Defense Ministry scandal. Under Saddam, he writes, the secret police kept would-be plunderers in check better than the U.S. occupiers have done. As 2007 began, Allawi concludes, "America's only allies in Iraq were those who sought to manipulate the great power to their narrow advantage. It might have been otherwise." イラク新体制下での法外な不正行為 著者は2005年以来、イラクの「ニューオーダー」新体制下での甚大な不正を告発する牽引者となってきた。その中には、8億ドル (約928億円) という巨額の国防省の汚職事件も挙げられる。著者の記述によると、サダム政権下では賄賂を取ろうとする者を、秘密警察が米国の占領統治者よりもはるかに厳しくチェックして、不正が発生するのを防いだという。巻末では2007年が始まるに際して、アラウィはこう締めくくっている。「イラクにおけるアメリカの唯一の味方は、偉大な権力を偏狭な利益に歪曲していると思われるような連中だけである。本来のイラク侵攻の使命は、全くその逆だったはずなのに。」 【米国時間 2007年4月11日 訳:『米流時評』ysbee】 __________________________________________________________________ ▼ クリックしてブログの各ランキングへのご投票を、どうぞよろしくおねがいします! みなさまのおかげで2つのランキングでトップになりました。ご愛読たいへんありがとうございます。 おかげさまで2位をキープです! 政治ブログに参加しています よろしく! 全国区はきびしい 牛歩の歩みですがぽちっ! こちらもトップをめざしてクリック! テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利です __________________________________________________________________ 5月からの『米流時評』へ 以下2006年版本誌『楽園通信』です ▶ 本誌『楽園通信』カバーページ ▶『楽園通信』全記事アーカイブ ▶『楽園紀行』イタリー編トラベローグ ▶『楽園百撰』ハワイのベスト100 『米流時評』自選コラム・ベスト3 ▶ 傷だらけの星条旗/米国ジャーナリズムの良心 ▶ 米国式濃縮ニュース解説/風に聴け精神よ何処へ ▶ 西暦2003年のコマーシャル/広告と戦争のはざまで
by ysbee-Mac
| 2007-04-11 15:24
| イラク戦争
|
ファン申請 |
||