by ysbee-Mac
カテゴリ
楽園通信アーカイブ 米国ジャーナリズム 米国政治 国際時事 新冷戦時代 テロ・陰謀 中近東・イラン問題 イラク戦争 レバノン戦争 北朝鮮問題 アジア問題 宇宙開発 グローバルビジネス 楽園紀行 楽園百撰 私の本棚 映画の友 ジャズの森 デザイン手帖 アップル神話 昭和クロニクル 世界不思議探検倶楽部 以前の記事
検索
最新のトラックバック
読んでおいしいブログ
• • • • • • • • • • • • •
ブログ雑誌『楽園通信』 のブリリアントな仲間 • • • • • • • • • • • • • [ Brilliant Bloggers ] • • • • • • • • • • • • • サンノゼ ジーニアス通信 Kenn’s Clairvoyance rararaのNY感動フォト帖 ニューヨークの365日 Valenyのちょっといい話 英語でブログ Blog in JP 正統日本の襟を正す! 訳わからんこのシャバは 良書満載 ! 知の本棚 本を読もう! VIVA読書 爆笑!中国現地事情 とんじいさんの爺砲弾 meixi の英&中に挑戦! 私の語学奮闘記 志乃と淳のJapanな日々 じいじとばあばと一緒に 志乃と淳のバギオな日々 フィリピンで英語生活 KiKi*の仏語レッスン 学校行かずにフランス語 気の向く侭にヨーロッパ 窓を旅する ポーランド発 東欧事情 鷲鷹のワルシャワ情報 milestaの心にしみる本 本からの贈り物 巨石・石のなかの風景 Lithos Graphics Lithos の日記 今日の今を写真でつづる Everyday Everything... ヨーロッパ撮りある記 ウィーンとパリと好き... 英国に暮らしてみれば イギリスのLife Actually きらり☆の世界旅日記 ラトヴィア旅日記 yabaniのイエメンLife 幸福のアラビア滞在記 おりえんとの美術巡礼 イスラムアート紀行 越ヌールパキスタン便り ペシャワール塀の中物語 三紗の北フランス通信 うるわしのブルターニュ 大阪発VOWやねん通信 吉村智樹の街がいさがし 日本語のルーツを求めて 進め!ことのは探検隊 粋な男の雑学情報 ダンディズムのすすめ 小川隆夫のJazz Blog Keep Swingin' 徒然なるままに政策提言 渡部昇一的ココロだー! 平成のアントレプレナー PV TODAY 米国政治オピニオンBlog Daily KOS • • • • • • • • • • • • • タグ
イラン
ブッシュ
中東戦争
イラク戦争
米国政治
プーチン
スターウォーズ
中国
核問題
スパイ
テロ
世界遺産
遺跡発掘
宇宙開発
新冷戦時代
衛星ミサイル
ストーンヘンジ
日本
北朝鮮
サウジアラビア
最新の記事
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
無口で陰鬱な性格で周囲から孤立 大学側もアブナイ人物としてマーク 警察が割り出した事件の犯人は、1992年に韓国から米国へ移民した永住権保持者のチョ・スンヒで、実家はヴァージニア州センターヴィル。ヴァージニア工科大の文学部に英語科専攻の4年生として在学中であったことが判明した。 【2007年4月17日 NBC/MSNBC News Team | ヴァージニア州ブラックスバーグ発 | 訳:ysbee】 Cho Seung-Hui, Who are you? Gunman, a Va.-Tech sophomore, Korean immigrant loner BLACKSBURG, Virginia. | APRIL 17, 2007 — Police identified the shooter as Cho Seung-Hui (pronounced Choh Suhng-whee), of Centreville, Va., a resident alien who immigrated to the United States from South Korea in 1992, who was a senior in the English Department at Virginia Tech. ▼ 乱射事件の犯人は韓国人移民でヴァージニア工科大学4年生チョ・スンヒと判明 Police sought a search warrant for Cho’s room in Harper Residence Hall, saying in a court affidavit that they had found a “bomb threat note ... directed at engineering school department buildings” near his body, The Washington Post reported on its Web site. “The note is connected with the shooting incident,” the affidavit said. Police said that there had been bomb threats on campus over the past two weeks but that they had not determined a link to the shootings. After the shootings, all campus entrances were closed, and classes were canceled for the rest of the week. The university set up a spot for families to reunite with their children. 爆破脅迫容疑でチョの部屋を家宅捜索 警察の捜査陣はキャンパス内の学生寮ハーパーホールのチョの部屋を家宅捜査令状のもとに捜索。ワシントンポスト紙のサイト記事の報道によると、捜索令状の事由は「彼の死体の脇で工学部の建物に対する爆破を脅すメモが発見され、乱射事件と関係がある」からだという。警察の発表によると、大学へは過去2週間爆破の脅迫があったが、当初今回の乱射事件とは結びつけて考えていなかったという。事件後大学構内への入口はすべて閉鎖され、授業も今週いっぱい休講になった。大学側では(学生寮など構内に居住する)学生が家族と面会する場所を、便宜的に特設して対処した。 2. Student alarmed instructors Instructors, meanwhile, said Cho’s creative writing was so disturbing that he was referred to the school’s counseling service. Professor Carolyn Rude, chairwoman of the university’s English department, said she did not personally know the gunman. But she said she spoke with Lucinda Roy, the department’s director of creative writing, who had Cho in one of her classes and described him as “troubled.” 講師にも問題視された異様な英作文 一方、学生課の生活指導担当の談話によると、チョは英作文であまりにも気味の悪い内容を書くので、大学のカウンセリング課では彼を問題視していたという事実が判明した。ヴァージニア工大の英文学部の学部長であるキャロライン・ルード教授は、チョに関しては個人的には面識がないとはいうものの、英作文の専任講師であるルシンダ・ロイ女史から、担任クラスの受講生のひとりであるチョに関して「問題がある」という報告を受けていたという。 3. 'We’re all alert to not ignore' “There was some concern about him,” Rude told The Associated Press. “Sometimes, in creative writing, people reveal things and you never know if it’s creative or if they’re describing things, if they’re imagining things or just how real it might be. But we’re all alert to not ignore things ike this.” She said Cho was referred to the counseling service, but she said she did not know when or what the outcome was. Rude refused to release any of his writings or his grades, citing privacy laws. 「見過ごせない危険な傾向」 ルード教授はAP通信記者の取材に対して次のように答えている。「彼に関してはかなり気にかかっていました。作文という科目の記述内容では、時としてその作者の本性を現わす事があります。それが架空の創作なのか現実の記述なのかを区別するのは難しく、単なる想像にしてはあまりにも生々しくても、その境界線は誰にも判りません。でも今回のように顕著な場合は、我々は見過ごす訳にはいきませんでした。」 英作文の記述内容で問題視されたチョに対し、ルード教授はカウンセリングを受けるよう勧告したが、その結果がどうなったかまでは知らなかったという。問題の彼の作文や成績に関しては、プライバシー保護法をかんがみて、教授は公開を拒否した。 ▼ 多くの学友の突然の死に際してショックをかくせないヴァージニア工科大の学生 Otherwise, Cho was a young man who apparently left little impression in the Virginia Tech community. Few of his fellow residents of Harper Hall said they knew the gunman, who kept to himself. “He can’t have been an outgoing kind of person,” Meredith Daly, 19, of Danville, Va., told MSNBC’s Bill Dedman. 「無口で陰鬱、閉鎖的な性格」 英作文で大学側から問題視されたこと以外では、ヴァージニア工科大におけるチョはほとんど印象に残らないほど影の薄い存在であったようだ。彼が住んでいた学生寮ハーパーホールの寮生の間では、いつも孤立していた彼は気づかれない存在だった。「どう見ても自分から進み出るような奴じゃなかった」と同じ寮生でヴァージニア州ダンヴィル出身の19才の学生メレディス・デイリーさんは、MSNBC.comのビル・デッドマンに対して彼の印象をこう語っている。 5. 'Really morbid, grotesque playwriting' Fellow students in a playwriting class with Cho described his plays as dark and disturbing. “His writing, the plays, were really morbid and grotesque,” Stephanie Derry, a senior English major, told the campus newspaper, The Collegiate Times. “I remember one of them very well. It was about a son who hated his stepfather. In the play, the boy threw a chainsaw around and hammers at him. But the play ended with the boy violently suffocating the father with a Rice Krispy treat,” Derry said. 「異常でグロテスクな脚本」 英文科の3年生で演劇脚本のクラスで犯人と同級生だったステファニー・デリーさんは、チョの書く脚本が暗いおぞましいものだったと振り返って、ヴァージニア大の学生新聞『カレッジエート・タイムズ』を通してこう伝えている。「彼の書く脚本は、ほんとに異常でグロテスクでした。その中の一つは特によく覚えています。それは養父を憎む息子の話で、少年は義父にノコギリやハンマーを投げつけるのですが、最後には無理矢理「ライス・クリスプ」で窒息させて殺すという筋書きでした。」 6. Neighbor remembers his solidarity In Centreville, a suburb of Washington where Cho’s family lived in an off-white, two-story townhouse, people who knew Cho concurred that he kept to himself. “He was very quiet, always by himself,” said Abdul Shash, a neighbor. Shash said Cho spent a lot of his free time playing basketball and would not respond if someone greeted him. He described the family as quiet. 実家の隣人「自閉症的性格」 一方、オフホワイトの2階建てのタウンハウスにチョの家族が住むワシントン郊外のセンターヴィルの町では、チョを知る者は彼らしい事をやったと納得したようである。実家の隣人であるアブドゥル・シャシュ氏は、彼についての印象を次のように述べている。「彼は非常に無口でいつも自分の殻にひきこもっていた。暇を見つけてはひとりでバスケットボールに興じ、誰かが彼に挨拶をしても答えもしなかった。家族もまた無口だった。」 ▼ 今やMassacre of Virginia Tech/ヴァージニア工科大の大虐殺というタイトルがついてしまった事件の犯人チョ Rod Wells, a postal worker, said that characterization of Cho did not fit the man’s parents, who, he described as “always polite, always kind to me, very quiet, always smiling. Just sweet, sweet people.” “I talk to particularly everybody here,” Wells told NBC News. “So I guess nobody had any intimation that he was like that. I don’t think the parents did, because they were quite the opposite.” 「両親は礼儀正しく親切で無口」 実家周辺の地域を担当する郵便配達夫のロッド・ウェルズさんは、チョのしでかした事件の性格は彼の両親の印象にそぐわないという。NBCニュースの取材に答えて、彼は次のように犯人の両親について感想を述べている。「両親はいつも礼儀正しく親切で、とても無口ですがいつもにこにこしている実に優しい良い人たちです。だから、彼がこんな事を仕出かすなんて誰も思いもよらなかったです。両親ももちろんそう思っているでしょう。なぜなら彼らはこの事件とはまったく反対の性格みたいですから。」 8. S. Korea: 'Not stir up racial prejudice' South Korea’s Foreign Ministry expressed its condolences, saying that there was no known motive for the shootings and that South Korea hoped the tragedy would not stir up racial prejudice or confrontation. 韓国外相「人種問題に短絡しないように」 一方韓国の外相は、今回の事件について次のように遺憾の意を表した。「射殺事件の動機はまだ判っていないが、韓国は今回の悲劇が短絡的に人種問題の摩擦を引き起こさないよう望みます。」 【米国時間 2007年4月17日 訳:ysbee】 __________________________________________________________________ ▼ クリックしてブログの各ランキングへのご投票を、どうぞよろしくおねがいします! みなさまのおかげで2つのランキングでトップになりました。ご愛読たいへんありがとうございます。 おかげさまで2位をキープです! 政治ブログに参加しています よろしく! 全国区はきびしい 牛歩の歩みですがぽちっ! こちらもトップをめざしてクリック! サイト内で「投票」アイコンをクリックしてください。4月までのと5月からのと 新旧両方の「米流時評」で1・2位を独占という珍現象がおきております。多謝! テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利です __________________________________________________________________ 5月からの『米流時評』へ 以下2006年版本誌『楽園通信』です ▶ 本誌『楽園通信』カバーページ ▶『楽園通信』全記事アーカイブ ▶『楽園紀行』イタリー編トラベローグ ▶『楽園百撰』ハワイのベスト100 『米流時評』自選コラム・ベスト3 ▶ 傷だらけの星条旗/米国ジャーナリズムの良心 ▶ 米国式濃縮ニュース解説/風に聴け精神よ何処へ ▶ 西暦2003年のコマーシャル/広告と戦争のはざまで
by ysbee-Mac
| 2007-04-17 08:25
| 米国ジャーナリズム
|
ファン申請 |
||