by ysbee-Mac
カテゴリ
楽園通信アーカイブ 米国ジャーナリズム 米国政治 国際時事 新冷戦時代 テロ・陰謀 中近東・イラン問題 イラク戦争 レバノン戦争 北朝鮮問題 アジア問題 宇宙開発 グローバルビジネス 楽園紀行 楽園百撰 私の本棚 映画の友 ジャズの森 デザイン手帖 アップル神話 昭和クロニクル 世界不思議探検倶楽部 以前の記事
検索
最新のトラックバック
読んでおいしいブログ
• • • • • • • • • • • • •
ブログ雑誌『楽園通信』 のブリリアントな仲間 • • • • • • • • • • • • • [ Brilliant Bloggers ] • • • • • • • • • • • • • サンノゼ ジーニアス通信 Kenn’s Clairvoyance rararaのNY感動フォト帖 ニューヨークの365日 Valenyのちょっといい話 英語でブログ Blog in JP 正統日本の襟を正す! 訳わからんこのシャバは 良書満載 ! 知の本棚 本を読もう! VIVA読書 爆笑!中国現地事情 とんじいさんの爺砲弾 meixi の英&中に挑戦! 私の語学奮闘記 志乃と淳のJapanな日々 じいじとばあばと一緒に 志乃と淳のバギオな日々 フィリピンで英語生活 KiKi*の仏語レッスン 学校行かずにフランス語 気の向く侭にヨーロッパ 窓を旅する ポーランド発 東欧事情 鷲鷹のワルシャワ情報 milestaの心にしみる本 本からの贈り物 巨石・石のなかの風景 Lithos Graphics Lithos の日記 今日の今を写真でつづる Everyday Everything... ヨーロッパ撮りある記 ウィーンとパリと好き... 英国に暮らしてみれば イギリスのLife Actually きらり☆の世界旅日記 ラトヴィア旅日記 yabaniのイエメンLife 幸福のアラビア滞在記 おりえんとの美術巡礼 イスラムアート紀行 越ヌールパキスタン便り ペシャワール塀の中物語 三紗の北フランス通信 うるわしのブルターニュ 大阪発VOWやねん通信 吉村智樹の街がいさがし 日本語のルーツを求めて 進め!ことのは探検隊 粋な男の雑学情報 ダンディズムのすすめ 小川隆夫のJazz Blog Keep Swingin' 徒然なるままに政策提言 渡部昇一的ココロだー! 平成のアントレプレナー PV TODAY 米国政治オピニオンBlog Daily KOS • • • • • • • • • • • • • タグ
イラン
ブッシュ
中東戦争
イラク戦争
米国政治
プーチン
スターウォーズ
中国
核問題
スパイ
テロ
世界遺産
遺跡発掘
宇宙開発
新冷戦時代
衛星ミサイル
ストーンヘンジ
日本
北朝鮮
サウジアラビア
最新の記事
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
米射殺事件犯人月曜2度の事件の合間にビデオを郵送? 2007年4月18日 NBC News/MSNBC.com | ニューヨーク発 | 訳:ysbee 月曜朝、最初にヴァージニア工科大の学生寮で2人を射殺した後、同大の講義室で30人を惨殺する前、この2つの事件の合間に、犯人のチョ・スンヒは今回の凶行に出た覚悟を自ら語ったビデオと写真、そして1800ワードの声明書のような27ページのプリントを、小荷物パッケージにしてNBCニュースへ送った事実が明らかになったと、水曜NBCネットワークから発表された。 ▲ 写真上:NBC本社に郵送された、凶行の6日前に自ら撮った犯行宣言ビデオと写真でポーズをとるチョ・スンヒ ▼ 写真下:犯行2日後の18日水曜朝ニューヨークのNBC本社に届いた犯行宣言ビデオについて臨時ニュースで報道 ‘This didn’t have to happen,’ says message mailed between shootings BLACKSBURG, Va. | APRIL 18, 2007 — Sometime after he killed two people in a Virginia university dormitory but before he slaughtered 30 more in a classroom building Monday morning, Cho Seung-Hui mailed NBC News a rambling communication and videos about his grievances, the network said Wednesday. Cho, 23, a senior English major at Virginia Polytechnic Institute and State University, killed 32 people in two attacks before taking his own life. __________________________________________________________________ APRIL 18, 2007 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽 園 通 信』デイリー版 NBC News |MSNBC.com ||| チョ・スンヒ犯行宣言ビデオ ||| 'Multi-Media Manifest' Package Sent to NBC News 1. Long, “rambling, manifesto-like statement NBC News President Steve Capus said the network received the package in Wednesday morning's mail delivery and immediately turned the material over to FBI agents in New York. The FBI is assisting Virginia State Police in the investigation. The package included a long, “rambling, manifesto-like statement embedded with a series of photographs,” Capus said. The material is “hard-to-follow ... disturbing, very disturbing — very angry, profanity-laced,” he said. It does not include any images of the shootings Monday, but it does include “vague references,” including “things like ‘This didn’t have to happen,’ ” Capus said in an interview late Wednesday afternoon. 狂気のプレゼンテーション NBCニュースのスティーブ・キャパス社長は、ニューヨーク、マンハッタンにあるNBCネットワーク本社で、水曜朝配達された郵送小包を受け取ったが、差出人など不審な点があるため、ニューヨーク市のFBI捜査官にそのパッケージを移管した。FBIは現在ヴァージニア工科大乱射事件でヴァージニア州警察の捜査に協力中である。 パッケージの中味は「一連の写真を挿入した延々と続くマニフェストのような声明書」が梱包されていたとキャパス氏は報告する。その内容は、氏いわく「何を言ってるかつかみにくい……救いようのない、ひどく気分を害するひどく怒りに満ちた罵詈雑言の羅列」と印象を語っている。その「犯行のプレゼンテーション」らしきビデオや書類の中には、月曜の射殺事件そのもののイメージは含まれていなかったが、「こんな事は起るべきじゃなかったんだ」などという事件についての「漠然とした表現」が過去形で言い表されている、とキャパス氏は水曜午後、同ネットワークであるNBCニュースとMSNBCの放送で語っている。 Capus said gloved NBC security personnel handled the package very carefully as soon as it arrived. The network immediately called the FBI and turned it over. The package bore a U.S. Postal Service stamp recording that it had been received at a Virginia post office at 9:01 a.m. ET Monday, about an hour and 45 minutes after Cho shot two people in the West Ambler Johnston residence hall on the Virginia Tech campus and shortly before Cho entered Norris Hall, where he killed 30 more people. “We probably would have received the mail earlier had it not been that he had the wrong address and ZIP code,” Capus said. Among the materials are 23 QuickTime video files showing Cho talking directly to the camera about his hatred of the wealthy, Capus said. 2つの乱射事件の合間に郵便局で発送? キャパス氏は「郵送が届いた時点ですぐにNBCのセキュリティスタッフが、指紋がつかないように手袋をはめ注意深くパッケージを取り扱った」と状況を説明する。NBCネットワークはただちにFBIを呼んで、そのパッケージを渡した。パッケージの発送ラベルには、米国東部時間で16日月曜午前9時1分に、ヴァージニアのブラックスバーグ郵便局で受け付けた記録があった。この時間は、ヴァージニア工科大の構内のウェストアンブラージョンストン寮でチョが二人の学生を射殺してから1時間45分後であり、そのあと同じ大学構内のノリスホールへ侵入して、そこで30人もの学生や教授を殺した時間よりも少し前の時刻にあたる。 「もし犯人が間違った住所と郵便番号を書いていなければ(正しいアドレスだったら)、多分もっと早くにこのパッケージが届いていたんじゃないかと思います。」キャパス氏の説明によると、パッケージの中味には、カメラに向かって金持ちに対する憎しみをぶちまけるチョを撮った、23本のQuickTimeのビデオクリップが入っていたという。 受付時刻は16日月曜の午前9時1分で翌日配達扱い(ニューヨークとヴァージニア州は隣接)しかし郵便番号と住所の番地が間違っていたためマンハッタンのロックフェラーセンターにあるNBC本部に配達されたのは2日後の水曜早朝 差出人名が「A. Ishmael」とあるがこれはチョの死体の腕に赤インクで書かれた「Ax Ismael」と奇しくも呼応する 3. Sent to a mental facility by stalking As early as 2005, police and school administrators were wrestling with what to do with Cho, who was accused of stalking two female students and was sent to a mental health facility after police obtained a temporary detention order. The two women complained to campus police that Cho was contacting them with “annoying” telephone calls and e-mail messages in November and December 2005, campus Police Chief Wendell Flinchum said. Cho was referred to the university’s disciplinary system, but Flinchum said the woman declined to press charges, and the case apparently never reached a hearing. '05年末にストーカーであやうく施設保護処分 2005年の前半のことだが、2人の女子学生にストーカー行為をはたらいたとして訴えられ、その結果警察から一時的保護観察処分の警告を受けたあと精神衛生施設へ送られたチョに対して、警察当局と大学本部はどう対処したものかと揉めていた。 2005年の11月から12月にかけて、チョがいたずら電話やe-メールでコンタクトをとろうとするので、この二人の女生徒はキャンパス専属の警察へ苦情を訴えた、と大学警察のウェンデル・フリンチャム署長は経過報告をしている。その結果チョは大学規約に反するので休学・退学処分に該当するところだったが、当事者の女性は両人とも法的な起訴を却下したので、このケースは大学本部の審議会にかけられる事なく見逃しになったいきさつがあった。 4. Detention order issued However, after the second incident, the department received a call from an acquaintance of Cho’s, who was concerned that he might be suicidal, Flinchum said. Police obtained a temporary detention order from a local magistrate, and in December of that year, Cho was voluntarily but briefly admitted to Carilion St. Albans Behavioral Health Center in Radford, NBC News’ Jim Popkin reported. To issue a detention order under Virginia law, a magistrate must find both that the subject is “mentally ill and in need of hospitalization or treatment” and that the subject is “an imminent danger to himself or others, or is so seriously mentally ill as to be substantially unable to care for himself.” 自殺傾向で保護観察処分 しかしながら、その後2度目の事件が起る。学部へチョの知人から電話があり、チョは自殺を企てる怖れがあるというのである。大学警察は、地元の管轄担当者からテンポラリーの保護観察処分の書類を発行してもらい、その年の12月にはチョの合意の元に、ラドフォードにあるカリリオン・セント・アルバンズ矯正センターへ短期間入院したと、NBCニュースのジム・ポプキンレポーターは調査報告している。 ヴァージニア州の法令で保護観察処分を発令するには、次のふたつの条件を満たす事が求められている。そのひとつは「精神的に障害があり、入院あるいは治療を要する状態」。もうひとつは「彼自身あるいはほかの者の身に危険が差し迫っているか、精神障害がひどいため根本的に自分の身の回りの始末もできないような状態」という条件である。 5. Mental doctor's misjudgment? According to a doctor’s report accompanying the order, which was first reported by the Richmond Times-Dispatch, Cho was “depressed,” but “his insight and judgment are normal.” The doctor, a clinical psychologist who was not identified, noted that Cho “denies suicidal ideations.” Under the law, the magistrate could have issued a stronger detention order mandating inpatient treatment, but there was no indication Wednesday that such an order was ever entered. A spokesman for Carilion St. Albans told NBC News that he could not discuss Cho’s case because of patient confidentiality and privacy laws, but he said the hospital was cooperating with the investigation. 精神分析医の誤診で施設入院回避? 地元の新聞リッチモンドタイムズ・デスパッチ紙に掲載された記事によると、更生施設のセンターへの入所に付き添った医師の談話として、チョは「鬱状態」だが「知力と判断力は正常」だったと報告している。この医師は匿名希望の精神分析医であるが、その当時チョに「自殺願望」の兆候があることを否定していた。州の条例によって更正責任者は、患者に対して施設に隔離するなどしてもっと強制力のある恒常的治療法を指定する事も出来たはずだが、水曜の時点ではこれらの要請が発令されたことを示す記録は皆無である。 カリリオン・セント・アルバンズセンターの広報担当者は、この件に関するNBCニュースの質問に対して、患者の機密事項とプライバシーを守る法律に反するのでチョのケースについて言及する事はできないが、現在施設側では警察の捜査に協力している最中だと回答した。 6. No criminal records till Monday Otherwise, Flinchum said, there were no further police incidents involving Cho until the deadly shootings Monday, first in a young woman’s dormitory room and then at a classroom building across campus. Neither of the alleged stalking victims was among the victims Monday. In addition to the 33 people confirmed dead, including the gunman, nine people remained in hospitals in stable condition, hospital authorities said. 凶行までの犯罪歴皆無が仇に フリンチャム署長の記者発表によると、月曜に女子寮と構内の反対側で射殺事件が起きるまでは、それ以外はチョが関わり合いになった警察沙汰になるような事件はなかったという。ストーカー行為の2人の被害者も、月曜の犠牲者の中に含まれてはいない。犯人も含めて33人という米国史上始まって以来の単独犯による大量射殺事件。病院側の発表では、かろうじて命は助かった負傷者がまだ9人、絶対安静の状態であるという。 【米国時間 2007年4月18日 訳:『米流時評』ysbee】 __________________________________________________________________ ヴァージニア工科大の惨劇 | 関連記事リンク MSNBC.com • VIDEO: 'Multimedia manifesto' sent to NBC April 18: Virginia Tech gunman Cho Seung-Hui sent what NBC Anchor Brian Williams referred to as a "multimedia manifesto" to NBC between shootings. NBC's Pete Williams reports. • Timeline: What We Know | • Victims of Virginia Tech • Massacre of Virginia Tech Section: • Va. Tech Killer's Multi-media Manifesto • South Korea in Shock over Shooting ▼ クリックしてブログの各ランキングへのご投票を、どうぞよろしくおねがいします! みなさまのおかげで2つのランキングでトップになりました。ご愛読たいへんありがとうございます。 おかげさまで2位をキープです! 政治ブログに参加しています よろしく! 全国区はきびしい 牛歩の歩みですがぽちっ! こちらもトップをめざしてクリック! テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利です __________________________________________________________________ 5月からの『米流時評』へ 以下2006年版本誌『楽園通信』です ▶ 本誌『楽園通信』カバーページ ▶『楽園通信』全記事アーカイブ ▶『楽園紀行』イタリー編トラベローグ ▶『楽園百撰』ハワイのベスト100
by ysbee-Mac
| 2007-04-18 08:15
| 米国ジャーナリズム
|
ファン申請 |
||