by ysbee-Mac
カテゴリ
楽園通信アーカイブ 米国ジャーナリズム 米国政治 国際時事 新冷戦時代 テロ・陰謀 中近東・イラン問題 イラク戦争 レバノン戦争 北朝鮮問題 アジア問題 宇宙開発 グローバルビジネス 楽園紀行 楽園百撰 私の本棚 映画の友 ジャズの森 デザイン手帖 アップル神話 昭和クロニクル 世界不思議探検倶楽部 以前の記事
検索
最新のトラックバック
読んでおいしいブログ
• • • • • • • • • • • • •
ブログ雑誌『楽園通信』 のブリリアントな仲間 • • • • • • • • • • • • • [ Brilliant Bloggers ] • • • • • • • • • • • • • サンノゼ ジーニアス通信 Kenn’s Clairvoyance rararaのNY感動フォト帖 ニューヨークの365日 Valenyのちょっといい話 英語でブログ Blog in JP 正統日本の襟を正す! 訳わからんこのシャバは 良書満載 ! 知の本棚 本を読もう! VIVA読書 爆笑!中国現地事情 とんじいさんの爺砲弾 meixi の英&中に挑戦! 私の語学奮闘記 志乃と淳のJapanな日々 じいじとばあばと一緒に 志乃と淳のバギオな日々 フィリピンで英語生活 KiKi*の仏語レッスン 学校行かずにフランス語 気の向く侭にヨーロッパ 窓を旅する ポーランド発 東欧事情 鷲鷹のワルシャワ情報 milestaの心にしみる本 本からの贈り物 巨石・石のなかの風景 Lithos Graphics Lithos の日記 今日の今を写真でつづる Everyday Everything... ヨーロッパ撮りある記 ウィーンとパリと好き... 英国に暮らしてみれば イギリスのLife Actually きらり☆の世界旅日記 ラトヴィア旅日記 yabaniのイエメンLife 幸福のアラビア滞在記 おりえんとの美術巡礼 イスラムアート紀行 越ヌールパキスタン便り ペシャワール塀の中物語 三紗の北フランス通信 うるわしのブルターニュ 大阪発VOWやねん通信 吉村智樹の街がいさがし 日本語のルーツを求めて 進め!ことのは探検隊 粋な男の雑学情報 ダンディズムのすすめ 小川隆夫のJazz Blog Keep Swingin' 徒然なるままに政策提言 渡部昇一的ココロだー! 平成のアントレプレナー PV TODAY 米国政治オピニオンBlog Daily KOS • • • • • • • • • • • • • タグ
イラン
ブッシュ
中東戦争
イラク戦争
米国政治
プーチン
スターウォーズ
中国
核問題
スパイ
テロ
世界遺産
遺跡発掘
宇宙開発
新冷戦時代
衛星ミサイル
ストーンヘンジ
日本
北朝鮮
サウジアラビア
最新の記事
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
地球とそっくりな惑星上には、生命体が存在する可能性も! 米国時間2007年1月24日 | SPACE.com/ケール・サン記者 | 訳『米流時評』ysbee 24日火曜宇宙科学者の発表によると、太陽系宇宙の外側に存在する地球に似た惑星には、水があって生命体が存在している可能性があるということがわかった。周知の通り、液体状の水は生命が存在するための鍵となる成分である。この新発見の惑星は、その軌道をまわる中心の恒星と「ゴールディロックス=黄金保持」の距離に位置しており、その惑星上の水が凍結したり水蒸気となって気化したりしないような適度な距離を保って存在していることが判明した。 Scientists Find Most Earth-like Planet Yet Models predict planet should be either rocky or covered with oceans SPACE.com |January 24, 2007 — An Earth-like planet spotted outside our solar system is the first found that could support liquid water and harbor life, scientists announced today. Liquid water is a key ingredient for life as we know it. The newfound planet is located at the "Goldilocks" distance — not too close and not too far from its star to keep water on its surface from freezing or vaporizing away. __________________________________________________________________ APRIL 24, 2007 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽 園 通 信』デイリー版 SPACE.com |MSNBC.com ||| 第二の地球スーパーアース発見 ||| 1. Discovery of a milestone And while astronomers are not yet able to look for signs of biology on the planet, the discovery is a milestone in planet detection and the search for extraterrestrial life, one with the potential to profoundly change our outlook on the universe. "The goal is to find life on a planet like the Earth around a star like the sun. This is a step in that direction," said study leader Stephane Udry of the Geneva Observatory in Switzerland. "Each time you go one step forward you are very happy." 宇宙観測史上画期的発見 宇宙科学者はまだこの惑星上で生命体の証拠を探す手段はないが、今回の水の発見は、宇宙観測と地上外生物の研究にとって記念碑となる画期的発見であり、人類の宇宙に対する観念を根本からくつがえす可能性を秘めた新しい事実である。「この研究のゴールは、太陽のような恒星のまわりをまわる地球によく似た惑星上で生物を発見することです。今回の発見は、この方向に向けての大きな第一歩です。一歩前進するたびに、喜ばしい事だと思います。」スイスにあるジュネーブ天体観測所のステファン・ウドリー研究所長は、今回の発見の感慨をこう語った。 >The new planet is about 50 percent bigger than Earth and about five times more massive. The new "Super-Earth" is called Gliese 581 C, after its star, Gliese 581, a diminutive red dwarf star located 20.5 light-year away that is about one-third as massive as the Sun. Gliese 581 C is the smallest extrasolar planet, or "exoplanet," discovered to date. スーパーアースの正式名「グリース581C」 この新しい惑星は、地球の半分の大きさで5倍の重力を有する。新発見の「スーパーアース」は「グリース581C」と呼ばれるが、これはこの惑星が軌道をめぐっている親の恒星グリース581にちなんでつけられた名前で、親星は際立った赤い小さな恒星で、その宇宙系の中心となる太陽の約3分の1の重量を持った星から20.5光年離れた距離にある。惑星グリース581Cは、今日まで発見された太陽系外の惑星「エクソプラネット」としてはもっとも小さな星である。 It is located about 15 times closer to its star than Earth is to the Sun; one year on the planet is equal to 13 Earth days. Because red dwarfs, also known as M dwarfs, are about 50 times dimmer than the Sun and much cooler, their planets can orbit much closer to them while still remaining within their habitable zones, the spherical region around a star within which a planet’s temperature can sustain liquid water on its surface. 小さな太陽「赤色歪星」を廻る惑星 この星と親星との距離は、地球と太陽間の距離と比べると15倍も近い位置にある。しかも地球時間に換算して、たった13日が親星を一周する1年となる。「赤色歪星」は別名「Mドワーフ」としても知られ、太陽と比べると、その輝度は50分の1で、太陽の温度よりは低い。赤い小人の距離が近いとはいえ、そのまわりを廻る惑星は、水を液体として表面に保持しておくことが可能な温度を保つのにちょうどいい距離で軌道を回っていると観測されている。 Because it lies within its star’s habitable zone and is relatively close to Earth, Gliese 581 C could be a very important target for future space missions dedicated to the search for extraterrestrial life, said study team member Xavier Delfosse of Grenoble University in France. “On the treasure map of the universe, one would be tempted to mark this planet with an X,” Delfosse said. ET=地球外生物の研究に最適 研究チームの一員であるフランス・グルノーブル大学のザビエル・デルフォス教授は、この惑星の「生物が生存可能な環境」と「比較的地球に近い」という2つの特徴から、グリース581Cは将来地球外生物を調査する目的の宇宙開発計画において、非常に重要なターゲットとなるにちがいないと語り、こう表現した。「もし宇宙の宝島を探す地図があったら、きっとこの惑星にバッテンのマークをつけたくなるような星ですよ」 Two other planets are known to inhabit the red dwarf system. One is a 15 Earth-mass "hot-Jupiter" gas planet discovered by the same team two years ago, which orbits even closer to its star than does Gliese 581 C. Another is an 8 Earth-mass planet discovered at the same time as Gliese 581 C, but which lies outside its star's habitable zone. ふたつの兄弟惑星も居住可能? グリース581のほかのふたつの惑星も、レッド・ドワーフ/赤色歪星系宇宙の人間が住めるかも知れない環境をもった星として知られている。ひとつは地球の15倍の大きさの「ホットジュピター」と呼ばれる期待の惑星で、2年前に同じ研究チームによって発見されたが、その軌道はグリース581Cよりも中心の恒星に近い。もうひとつは地球の8倍の大きさの惑星で、グリース581Cと同時に発見されたが、居住可能なゾーン外にある。 Computer models predict Gliese 581 C is either a rocky planet like Earth or a waterworld covered entirely by oceans. "We have estimated that the mean temperature of this super-Earth lies between 0 and 40 degrees Celsius [32 to 104 degrees Fahrenheit], and water would thus be liquid," Udry said. The scientists discovered the new world using the HARP instrument on the European Southern Observatory 3.6 meter telescope in La Sille, Chile. They employed the so-called radial velocity, or "wobble" technique, in which the size and mass of a planet are determined based on small perturbations it induces in its parent star's orbit via gravity. 0℃から40℃のウォーターワールド コンピュータ・シミュレーションによって描いたグリース581Cのモデルは、地球のようにごつごつした岩でおおわれているか、海によってすっぽり表面をおおわれたウォーターワールドである。「このスーパーアース(超地球)の厳しい気温は0℃から40℃(32°F〜104°F)で、したがって水は液体だろうという結論です。」ジュネーブ天体観測所のウドリー所長はこう説明した。科学者たちはこの宇宙の新世界を、チリのラシーレにあるヨーロッパ天体観測研究所の南半球観測所に備えた、HARP望遠鏡を使用して発見したものである。彼らはいわゆる「ラディアル・ヴェロシティ」あるいは「ワブル」と呼ばれる観測テクニックをもちいて、惑星が軌道を回る際の重力のぶれのわずかな誤差を元に、惑星の大きさや体積を測定算出した。 Udry said there was a fair amount of time between the calculation of Gliese 581 C's size and the realization it was within its star's habitable zone. "That came at the end," Udry said. When it did hit him, Udry knew he would be spending time fielding phone calls from the media. "You right away think about the journalists who will like it very much," he told SPACE.com. 宇宙の新世界発見にメディアも騒然 ウドリー所長の説明では、グリース581Cの大きさを計測してから、実際にその星の居住可能なエリアを把握するまでにはかなりな時間がかかったと説明した。「それがわかったのは一番最後でした。」水が存在するからには生物が住める、という事実がわかった時にはもう、彼はあちこちのメディアへ電話をかけるのにおおわらわの状態になっていた。「こういうニュースが大好きなジャーナリストたちが、すぐに頭に浮かびましたから」彼はその時の興奮をこうSPACE.comに伝えた。 Udry said there was a fair amount of time between the calculation of Gliese 581 C's size and the realization it was within its star's habitable zone. "That came at the end," Udry said. When it did hit him, Udry knew he would be spending time fielding phone calls from the media. "You right away think about the journalists who will like it very much," he told SPACE.com. 関係者は手放しで絶賛 ハーバード・スミソニアンセンターの宇宙物理学部門に所属する宇宙科学者デーヴィッド・シャルボノー氏は、今回の観測チームのメンバーではないが、今回のニュースを「究極の素晴らしい大発見」と呼ぶ。シャルボノー氏は電話でのインタビューに次のように答える。 「宇宙にはそんな星がほかにもきっと沢山あるということを示す事実です。たとえグリース581Cに生命体が存在するかどうかはまだ判らないけれども、水が存在することは、その鍵となる必要条件がまず満たされたということでしょう。その星で観測されたワブルは、どの惑星もきわめて小さいので、1秒間にわずか数メートルであったはずです。このことは、研究チームの計測の精度がいかに精緻なものかをいみするものです。」シャルボノー氏は研究チームの技術水準の高さをこう賞賛した。 <了> 【米国時間2007年4月24日『米流時評』ysbee 訳】 __________________________________________________________________ ▼ クリックしてブログの各ランキングへのご投票を、どうぞよろしくおねがいします! みなさまのおかげで2つのランキングでトップになりました。ご愛読たいへんありがとうございます。 おかげさまで2位をキープです! 政治ブログに参加しています よろしく! 全国区はきびしい 牛歩の歩みですがぽちっ! テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利です __________________________________________________________________ 1月から4月までの『米流時評』へ 以下2006年版本誌『楽園通信』です ▶ 本誌『楽園通信』カバーページ ▶『楽園通信』全記事アーカイブ ▶『楽園紀行』イタリー編トラベローグ ▶『楽園百撰』ハワイのベスト100 『米流時評』自選コラム・ベスト3 ▶ 傷だらけの星条旗/米国ジャーナリズムの良心 ▶ 米国式濃縮ニュース解説/風に聴け精神よ何処へ ▶ 西暦2003年のコマーシャル/広告と戦争のはざまで
by ysbee-Mac
| 2007-04-24 13:35
| 宇宙開発
|
ファン申請 |
||