by ysbee-Mac
カテゴリ
楽園通信アーカイブ 米国ジャーナリズム 米国政治 国際時事 新冷戦時代 テロ・陰謀 中近東・イラン問題 イラク戦争 レバノン戦争 北朝鮮問題 アジア問題 宇宙開発 グローバルビジネス 楽園紀行 楽園百撰 私の本棚 映画の友 ジャズの森 デザイン手帖 アップル神話 昭和クロニクル 世界不思議探検倶楽部 以前の記事
検索
最新のトラックバック
読んでおいしいブログ
• • • • • • • • • • • • •
ブログ雑誌『楽園通信』 のブリリアントな仲間 • • • • • • • • • • • • • [ Brilliant Bloggers ] • • • • • • • • • • • • • サンノゼ ジーニアス通信 Kenn’s Clairvoyance rararaのNY感動フォト帖 ニューヨークの365日 Valenyのちょっといい話 英語でブログ Blog in JP 正統日本の襟を正す! 訳わからんこのシャバは 良書満載 ! 知の本棚 本を読もう! VIVA読書 爆笑!中国現地事情 とんじいさんの爺砲弾 meixi の英&中に挑戦! 私の語学奮闘記 志乃と淳のJapanな日々 じいじとばあばと一緒に 志乃と淳のバギオな日々 フィリピンで英語生活 KiKi*の仏語レッスン 学校行かずにフランス語 気の向く侭にヨーロッパ 窓を旅する ポーランド発 東欧事情 鷲鷹のワルシャワ情報 milestaの心にしみる本 本からの贈り物 巨石・石のなかの風景 Lithos Graphics Lithos の日記 今日の今を写真でつづる Everyday Everything... ヨーロッパ撮りある記 ウィーンとパリと好き... 英国に暮らしてみれば イギリスのLife Actually きらり☆の世界旅日記 ラトヴィア旅日記 yabaniのイエメンLife 幸福のアラビア滞在記 おりえんとの美術巡礼 イスラムアート紀行 越ヌールパキスタン便り ペシャワール塀の中物語 三紗の北フランス通信 うるわしのブルターニュ 大阪発VOWやねん通信 吉村智樹の街がいさがし 日本語のルーツを求めて 進め!ことのは探検隊 粋な男の雑学情報 ダンディズムのすすめ 小川隆夫のJazz Blog Keep Swingin' 徒然なるままに政策提言 渡部昇一的ココロだー! 平成のアントレプレナー PV TODAY 米国政治オピニオンBlog Daily KOS • • • • • • • • • • • • • タグ
イラン
ブッシュ
中東戦争
イラク戦争
米国政治
プーチン
スターウォーズ
中国
核問題
スパイ
テロ
世界遺産
遺跡発掘
宇宙開発
新冷戦時代
衛星ミサイル
ストーンヘンジ
日本
北朝鮮
サウジアラビア
最新の記事
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
米国時間2007年1月24日深夜 | AP通信・ワシントン支局発 | 訳『米流時評』ysbee 米国政府高官の談話によると、米国時間で24日火曜、ホワイトハウスのトップ顧問がニューヨーク駐在の北朝鮮政府高官の元へ、自らじきじきに要点をまとめた意見書を届けたが、その中でも特に「核兵器の放棄に向けて即刻行動を起こすこと、また米国の我慢にも限界があること」の2点を強調したと伝えている。 White House Warns North Korea Adviser delivers urgent disarmament message, saying U.S. patience limited WASHINGTON | APRIL 24, 2007 — A top White House adviser has personally delivered a pointed message to North Korean officials in New York, urging them to act on a nuclear disarmament pledge and telling them that U.S. patience is limited, a U.S. official said. __________________________________________________________________ APRIL 24, 2007 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽 園 通 信』デイリー版 Associated Press |MSNBC.com ||| ホワイトハウス北朝鮮に警告 ||| 1. Indicate the importance of the issue The State Department occasionally sends messages to Pyongyang through North Korean officials at the United Nations in New York, but it is unusual for a White House official to personally make the trip and indicates the importance the Bush administration attaches to making progress on the issue. 事の重大性を示す非常手段 米国国務省が必要に応じて、ニューヨーク駐在の北朝鮮の国連代表を通して平壌政府へメッセージを送る場合はあるが、ホワイトハウス高官が個人的に直接足を運んで見解を伝える事態は非常手段であり、この件に関して進展を計る事がブッシュ政権にとっていかに重要であるかを、図らずも示した。 2. Refusing until release the cash >North Korea pledged in February to begin abandoning its nuclear program in return for energy aid and political concessions, but it missed an April 14 deadline to shut down its nuclear reactor. The North has refused to act until it receives $25 million in cash frozen after a Macau bank, Banco Delta Asia, was blacklisted by the United States for allegedly helping the North with money laundering and counterfeiting. 銀行凍結を理由に約束不履行 北朝鮮は2月の6カ国会議の段階で、石油燃料供給と政治的和解を交換条件に核開発計画の放棄に着手すると宣言したものの、核燃料炉を閉鎖するはずだった4月14日の期限を守らなかった。 「偽造紙幣と密輸に関連して北朝鮮に協力している嫌疑で、米国によって国際金融機関のブラックリストに上げられたバンコ・デルタ・アジア銀行のマカオ支店で凍結になっている、北の口座にある2500万ドル(約30億円弱)の現金を受領するまでは、核放棄に着手しない」と言うのが、その理由として挙げている北の言い分である。 The funds have been freed for withdrawal, but for unknown reasons the North has not yet acted to recover the money. The meeting comes on the heels of a visit to Washington by South Korea's envoy at international nuclear talks, Chun Yung-woo. He also expressed frustration with the North. 引き落とさない不可解な行動 口座の預金は現在引き下ろしできる状態になっているが、理由は明らかではないまま北はいまだに現金を回収する行動をとっていない。今回のホワイトハウス高官と北朝鮮国連大使との会談は、核をめぐる国際会議に出席するため韓国の外交使節であるチュン・ユン・ウー氏がワシントンを訪問する寸前のできごとである。チュン氏は北の約束不履行に対する不満を表明していた。 4. Japanese PM Abe's visit on Bush On Thursday, Japanese Prime Minister Shinzo Abe will visit Washington for talks with Bush. The North Korean issue is sure to be a topic of discussion. "People are starting to ask the questions: What's going on? Does this agreement still have legs?" the U.S. official said. "There's no ultimatum," the official said of the Cha meeting. "But there is a degree of frustration among all parties." 安倍首相ブッシュ訪問直前の火急案件 また今週木曜には、日本の安倍晋三首相もブッシュと会談するためにワシントンを訪れる予定である。北朝鮮の核問題は、もちろん会談の眼目となる課題である。今回非常手段をとって北のチャ国連大使と会ったことに関して、ホワイトハウス高官は次のように語っている。 「周囲から質問攻めに会っている。『どうしたんだ?あの合意はまだ有効なのか?』ってね。最終通告で行った訳ではないが、(北の不履行に関しては)どちらの党にもある程度の不満がたまっているのは事実だ。」 __________________________________________________________________ ▼ クリックしてブログの各ランキングへのご投票を、どうぞよろしくおねがいします! みなさまのおかげで2つのランキングでトップになりました。ご愛読たいへんありがとうございます。 おかげさまで2位をキープです! 政治ブログに参加しています よろしく! 全国区はきびしい 牛歩の歩みですがぽちっ! テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利です __________________________________________________________________ 1月から4月までの『米流時評』へ 以下2006年版本誌『楽園通信』です ▶ 本誌『楽園通信』カバーページ ▶『楽園通信』全記事アーカイブ ▶『楽園紀行』イタリー編トラベローグ ▶『楽園百撰』ハワイのベスト100 『米流時評』自選コラム・ベスト3 ▶ 傷だらけの星条旗/米国ジャーナリズムの良心 ▶ 米国式濃縮ニュース解説/風に聴け精神よ何処へ ▶ 西暦2003年のコマーシャル/広告と戦争のはざまで
by ysbee-Mac
| 2007-04-24 18:41
| 北朝鮮問題
|
ファン申請 |
||