by ysbee-Mac
カテゴリ
楽園通信アーカイブ 米国ジャーナリズム 米国政治 国際時事 新冷戦時代 テロ・陰謀 中近東・イラン問題 イラク戦争 レバノン戦争 北朝鮮問題 アジア問題 宇宙開発 グローバルビジネス 楽園紀行 楽園百撰 私の本棚 映画の友 ジャズの森 デザイン手帖 アップル神話 昭和クロニクル 世界不思議探検倶楽部 以前の記事
検索
最新のトラックバック
読んでおいしいブログ
• • • • • • • • • • • • •
ブログ雑誌『楽園通信』 のブリリアントな仲間 • • • • • • • • • • • • • [ Brilliant Bloggers ] • • • • • • • • • • • • • サンノゼ ジーニアス通信 Kenn’s Clairvoyance rararaのNY感動フォト帖 ニューヨークの365日 Valenyのちょっといい話 英語でブログ Blog in JP 正統日本の襟を正す! 訳わからんこのシャバは 良書満載 ! 知の本棚 本を読もう! VIVA読書 爆笑!中国現地事情 とんじいさんの爺砲弾 meixi の英&中に挑戦! 私の語学奮闘記 志乃と淳のJapanな日々 じいじとばあばと一緒に 志乃と淳のバギオな日々 フィリピンで英語生活 KiKi*の仏語レッスン 学校行かずにフランス語 気の向く侭にヨーロッパ 窓を旅する ポーランド発 東欧事情 鷲鷹のワルシャワ情報 milestaの心にしみる本 本からの贈り物 巨石・石のなかの風景 Lithos Graphics Lithos の日記 今日の今を写真でつづる Everyday Everything... ヨーロッパ撮りある記 ウィーンとパリと好き... 英国に暮らしてみれば イギリスのLife Actually きらり☆の世界旅日記 ラトヴィア旅日記 yabaniのイエメンLife 幸福のアラビア滞在記 おりえんとの美術巡礼 イスラムアート紀行 越ヌールパキスタン便り ペシャワール塀の中物語 三紗の北フランス通信 うるわしのブルターニュ 大阪発VOWやねん通信 吉村智樹の街がいさがし 日本語のルーツを求めて 進め!ことのは探検隊 粋な男の雑学情報 ダンディズムのすすめ 小川隆夫のJazz Blog Keep Swingin' 徒然なるままに政策提言 渡部昇一的ココロだー! 平成のアントレプレナー PV TODAY 米国政治オピニオンBlog Daily KOS • • • • • • • • • • • • • タグ
イラン
ブッシュ
中東戦争
イラク戦争
米国政治
プーチン
スターウォーズ
中国
核問題
スパイ
テロ
世界遺産
遺跡発掘
宇宙開発
新冷戦時代
衛星ミサイル
ストーンヘンジ
日本
北朝鮮
サウジアラビア
最新の記事
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
January 8, 2007 | 米流時評 | ブログ雑誌『楽園通信』デイリー版
今週からイラク戦争をめぐって、ブッシュ側が強行を目論む増兵か、民主党側の主張する撤退かで大もめは間違いないと見られる米国の首都ワシントン。今後の世界の動向のピボタルポイントになると目される政治史上でも重要な「決断の議会」が開催される訳だが、週明け早朝からニューヨーク、マイアミ、テキサス州都オースチン市と、米国の主要三都市で「すわテロ攻撃か」と市民を恐怖に陥れた騒ぎが続発。幸い3件とも市民にはたいした被害は無かった。 しかしマンハッタン市街をおおったガスの異臭といいテキサス州議会場周辺の鳥の大量死といい、まだ胸を撫で下ろすには早い『X-ファイル』かSFドラマまがいの不審な事件の続発で、米国メディアは元よりブログ界が月曜の朝から蜂の巣をつついた騒ぎとなった。 まず最初にお知らせするのは、テキサスの州都オースチン市の州議会議事堂周辺で、60羽もの鳥が大量に怪死・・・という、こちらはCBSテレビで現在放映中のアルマゲドンドラマ『ジェリコ』をそのまま現実化したような不可思議な事件。 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ MSNBC.com | 米国時間2007年1月8日ニュース速報より | 翻訳 by ysbee Downtown Austin Shut Down After Birds Deaths Preliminary tests show no dangerous chemicals in area AUSTIN, Texas | JAN. 8, 2007, 1:12 P.M. Police shut down 10 blocks of businesses in the heart of downtown early Monday after dozens of birds were found dead in the streets, but officials said preliminary tests showed no dangerous chemicals in the air. テキサス州オースティン市で鳥60羽が大量死、市中心部を一部立入禁止 事前の汚染検査では空気中に危険な化学物質検出されず 臨時ニュース |2007年1月8日午後1時12分 テキサス州オースチン発 8日月曜早朝、道路上で数十羽の鳥の死骸が発見されたため、オースチン市警はダウンタウンの中心部を10区画にわたって交通遮断、立入禁止にした。当局の発表によるとこの件に先立って実施された汚染調査では、空気中に人体に危害のある化学物質は見られなかった。 No human injuries, illnesses As many as 60 dead pigeons, sparrows and grackles were found overnight along Congress Avenue, a main route through downtown. No human injuries or illnesses were reported. “We do not feel there is a threat to the public health,” said Adolfo Valadez, the medical director for Austin and Travis County Health and Human Services. He said preliminary air-quality tests showed no dangerous chemicals and the area should reopen around noon. U.S. Department of Homeland Security spokesman Russ Knocke said officials had no credible information to suggest any imminent threat to the city. 「市民の健康に危害なし」 死骸で発見されたのは60羽もの鳩、雀、椋鳥(ムクドリ)で、オースチン市のダウンタウンへ向かうメインストリートであるコングレスアベニューの路上に累々と連なっていた。しかし市民からは怪我や病状の報告は無い。 「一般市民の健康に害を及ぼすような怖れがあるとは思いません。」オースチン市と周辺のトラヴィス・カウンティ (郡) 保健衛生部のアドルフォ・ヴァラデス医事部長はこう語った。この件に先立って行われた空気汚染検査では、人体に危害のある化学物質は検出されず、該当区域への立入禁止も正午を回る頃には解除された。米国の国家保安省のスポークスマン、ラス・ノッキ氏の談話では、当局の関知する限り市に対するテロなどの脅威を示す情報は一切無かった模様。 The cause still unknown On Congress Avenue, just outside the state Capitol, emergency workers donned yellow hazardous-material suits Monday morning, and dozens of fire trucks and ambulances were parked nearby. Workers were testing for any sort of environmental contaminant or gas or chlorine leaks that might have cause the bird deaths, said police spokeswoman Toni Chovanetz. At least one bird carcass was being tested locally for other possible causes, and other carcasses were shipped to the Centers for Disease Control and Prevention and Texas A&M University. 大量死の原因究明 コングレスアベニューは州議会議事堂の周辺に位置するが、月曜の朝一から宇宙服のような黄色い化学防御服を着装した救急隊、数十台もの消防車や救急車が現場周辺で待機した。救急隊員は、鳥の死の原因になるような環境汚染物質やガス、塩酸といった類いの化学物質が漏れていないかどうか現場の空気汚染を検査中であると、オースチン警察のスポークスウーマン、トニ・ショヴァネッツ女史が談話を発表。それによると、少なくとも1羽の鳥の死骸が何か他の原因の可能性を追求するために解剖され、その他の死骸は疫病予防センターとテキサス陸軍大学へ搬出される。 10-block off-limits around Capitol Valadez said the tests on the dead birds would likely take several days and look for signs of poisoning or viral infections, though he said officials do not think bird flu is involved. A 10-block stretch of Congress Avenue, several side streets and all buildings in the area were shut down and declared off-limits as a precaution, Chovanetz said. The street closure stretched from just outside the Capitol to a section of the Colorado River known as Town Lake. The Capitol opened on schedule Monday, the day before the legislative session was to begin. 議事堂周辺10区画を立入禁止 ヴァラデス部長は、当局が鳥の死因を確定するには数日を要し、バードフルー/鳥インフルエンザで死亡した怖れは無いと見ているものの、毒性あるいはウィルス感染の兆候を有するかどうかをつきとめたいと語った。 コングレスアベニューにそった10区画間の市街区域の道路は通行止めとなり、該当区域内のすべてのビルからの退去が命じられ、毒物検出など万一の結果に備えて全面立入禁止と宣言された。全面通行止めは、州議会議事堂周辺からコロラド川までの通りにいたる、タウンレイクとして知られる区域で施行された。州議会は、本来ならば通常セッションの始まる前日の月曜にはオープンする予定であった。 No injuries or damages On the East Coast, New York City also had a scare Monday morning when a mysterious gas odor moved across Manhattan. It wasn’t immediately clear what had caused the odor, and it dissipated fairly quickly. No injuries or damage to wildlife was immediately reported. 一応人畜無害の報告 一方東部ではニューヨーク市もまた、マンハッタン全域にわたって正体不明のガス臭が漂うという、恐怖の月曜の朝を迎えた。悪臭の原因はすぐには解明できなかったが、またすぐに無臭の正常な空気に戻った。鳥や動物などに病状や危害があったという報告は、今のところ無い模様である。 ◀ ブログ村ランキングにぽちっとひと押し ◀ 人気blogランキングへ一票 ◀ 今年は少しがんばろう! ◀ もうひとつよろしく! .......................................................................................................................................... この次にお知らせするのは、フロリダ州マイアミ港で船に荷積みするコンテナ貨物から爆発物が検知され、2日続きですわ港湾テロか、と当局をヒヤリとさせた事件の顛末。その後は週明け早々ニューヨーク・マンハッタンをおおった謎のガス臭事件と続きます。 なお、テキサスとフロリダのニュース速報は現地のAP通信発でMSNBC.comサイト経由。ニューヨークの速報は、事件発生当時MSNBCのサイトが混雑してアクセス不能だったため、急遽CNN.comのサイトを読み翻訳しました。なにぶん緊急作業のため誤謬がありましたら、コメントにてご指摘ください。 楽園通信ご愛読のみなさまへ より迅速な情報発信のため、12/30号より日刊のブログはこちらのexblogで発行いたします。掲載記事はまとめて、従来の本誌へ保存版として掲載します。今後とも日刊『米流時評』、月刊『楽園通信』共に引き続きご愛読くださいますよう、よろしくお願い申し上げます。<編集長 ysbee> 以下ブログの本誌です: ▶ 本誌『楽園通信』カバーページ ▶『楽園通信』全記事アーカイブ ▶『楽園紀行』イタリー編トラベローグ ▶『楽園百撰』ハワイのベスト100 ▶『米流時評』コラム「傷だらけの星条旗 / 米国ジャーナリズムの良心」
by ysbee-Mac
| 2007-01-08 08:31
| 米国ジャーナリズム
|
ファン申請 |
||